1 00:00:00,902 --> 00:00:08,275 (♪♪♪) 2 00:00:16,651 --> 00:00:21,556 (♪♪♪) 3 00:00:45,112 --> 00:00:47,080 (GENTE GRITANDO) 4 00:00:47,180 --> 00:00:50,250 (ZOMBIE DEVAN GRUCHANDO) 5 00:01:02,030 --> 00:01:03,698 (LAS HOJAS SILENCIOSAS) 6 00:01:03,798 --> 00:01:06,801 -(ZOMBIE DEVAN GRUCHANDO) -(GENTE GRITANDO) 7 00:01:08,536 --> 00:01:09,303 (RUGIDO) 8 00:01:09,403 --> 00:01:11,706 -(GOLPE DE ESPADA) -(Salpicaduras de sangre) 9 00:01:11,806 --> 00:01:14,441 (TODOS GRITANDO) 10 00:01:16,878 --> 00:01:17,579 (silbido del aerosol de pintura) 11 00:01:23,183 --> 00:01:32,326 (♪♪♪) 12 00:01:35,329 --> 00:01:37,832 COHETE: Hm, lo sé lo que estás pensando. 13 00:01:38,666 --> 00:01:39,834 monstruo, 14 00:01:39,934 --> 00:01:40,969 friki, 15 00:01:41,069 --> 00:01:42,537 nerd. 16 00:01:43,805 --> 00:01:44,839 Lo hemos oído todo. 17 00:01:45,807 --> 00:01:47,307 Somos cosplayers. 18 00:01:47,407 --> 00:01:49,010 Somos las personas que usted ver rockeando todo 19 00:01:49,176 --> 00:01:51,311 de trajes de lobo en pleno verano 20 00:01:51,411 --> 00:01:54,048 hasta tangas diminutas, pleno invierno. 21 00:01:54,181 --> 00:01:55,850 ¿Normas? 22 00:01:55,950 --> 00:01:57,184 Gente normal. 23 00:01:57,284 --> 00:01:59,787 Se entregan a esta vida cada Halloween, 24 00:01:59,887 --> 00:02:01,288 pero lo vivimos. 25 00:02:01,388 --> 00:02:03,423 Damos vida a nuestros personajes. 26 00:02:03,524 --> 00:02:06,861 Construimos nuestros disfraces desde cero. 27 00:02:06,961 --> 00:02:11,231 Cosemos, pegamos, construimos, compramos, a veces, 28 00:02:11,331 --> 00:02:14,836 pero lucemos nuestro cosplay con orgullo. 29 00:02:14,936 --> 00:02:15,970 Un par de veces al año, 30 00:02:16,070 --> 00:02:18,205 hacemos nuestra peregrinación a los contras, 31 00:02:18,271 --> 00:02:20,074 algunos grandes, otros pequeños 32 00:02:20,207 --> 00:02:22,442 usando disfraces de personajes que conoces 33 00:02:22,543 --> 00:02:24,612 y algunos de los que nunca has oído hablar. 34 00:02:24,712 --> 00:02:25,680 Somos feos. 35 00:02:25,780 --> 00:02:27,081 Somos sexys. 36 00:02:27,214 --> 00:02:28,448 Bailamos. 37 00:02:28,549 --> 00:02:29,784 Luchamos. 38 00:02:30,818 --> 00:02:33,988 Sobre todo, vivimos, 39 00:02:34,088 --> 00:02:37,125 a través de la creatividad, a través del arte, 40 00:02:37,224 --> 00:02:39,326 damos forma a nuestro mundo. 41 00:02:40,561 --> 00:02:43,698 Y aunque cada estafa es increíble, 42 00:02:43,798 --> 00:02:45,232 esta estafa,... 43 00:02:45,298 --> 00:02:48,936 AnimeCON West es nuestra estafa. 44 00:02:49,037 --> 00:02:50,938 Pequeña estafa local, sin duda, 45 00:02:51,039 --> 00:02:54,676 pero es el lugar donde nosotros, los cohetes del cohete. 46 00:02:54,776 --> 00:02:56,376 (CHARLOTEO INDISTINTO) 47 00:02:57,277 --> 00:02:58,046 (CLIC DE LA PUERTA) 48 00:02:58,146 --> 00:02:59,514 Somos héroes. 49 00:02:59,614 --> 00:03:02,249 ♪ Y ahora estamos aquí, Ha llegado el momento ♪ 50 00:03:02,349 --> 00:03:05,086 ♪ Puedo irme, el trabajo está hecho ♪ 51 00:03:05,252 --> 00:03:07,487 ♪ Y sólo una cosa queda por hacer ♪ 52 00:03:07,588 --> 00:03:10,792 ♪ Tenemos que subir al escenario y mostrarles algo nuevo ♪ 53 00:03:10,892 --> 00:03:13,695 ♪ Para mantener la calma y mantén el rumbo ♪ 54 00:03:13,795 --> 00:03:16,564 ♪ Al diablo con Zander perderse ♪ 55 00:03:16,664 --> 00:03:19,366 ♪ Y seguir nuestro camino al escenario cósmico ♪ 56 00:03:19,466 --> 00:03:20,802 ♪ A todos los Rockets ♪ 57 00:03:20,902 --> 00:03:22,369 Te gusta, lo sé. 58 00:03:22,469 --> 00:03:25,439 ♪ Es Comic Con a lo largo de los años ♪ 59 00:03:25,540 --> 00:03:28,275 ♪ Que se jodan los imbéciles, Nos vamos de aquí ♪ 60 00:03:28,375 --> 00:03:31,311 ♪ Es Comic Con, Ha llegado el momento ♪ 61 00:03:31,411 --> 00:03:35,650 ♪ El momento está aquí por divertirse ♪ 62 00:03:39,821 --> 00:03:40,788 Zander. 63 00:03:42,657 --> 00:03:43,825 Pregunta difícil. 64 00:03:43,925 --> 00:03:45,292 (RISAS) 65 00:03:45,993 --> 00:03:46,928 COHETE: ¿Carne de res? 66 00:03:47,929 --> 00:03:49,797 Elección de vestuario original. 67 00:03:50,865 --> 00:03:53,201 Oh, veo que todavía no has estado capaz de reemplazar esto, Rocket. 68 00:03:53,300 --> 00:03:54,168 (RISAS) 69 00:03:54,301 --> 00:03:55,770 No, tenemos algo mejor. 70 00:03:55,870 --> 00:03:57,171 (gruñidos) 71 00:03:57,304 --> 00:03:59,207 No puedo controlar a tu pequeño equipo de dos personas aquí? 72 00:03:59,306 --> 00:04:00,975 Oh, ¿qué vas a hacer? 73 00:04:01,075 --> 00:04:01,809 -No vale la pena. -Bien. 74 00:04:01,909 --> 00:04:03,010 Buen amigo, eh. 75 00:04:03,111 --> 00:04:04,045 (RISAS) 76 00:04:04,145 --> 00:04:06,114 punkie, Todo está bien, lo tenemos. 77 00:04:06,214 --> 00:04:08,149 Así es, ponle bozal a tu perro. 78 00:04:08,315 --> 00:04:10,818 Oye, idiota, necesitas ponerte bozal. 79 00:04:11,318 --> 00:04:13,121 Necesitas comprobar tú mismo, perra. 80 00:04:13,221 --> 00:04:14,822 ¿O qué? 81 00:04:14,922 --> 00:04:16,323 O te evaporaremos. 82 00:04:16,356 --> 00:04:17,191 (RISAS) 83 00:04:17,324 --> 00:04:18,425 (RISAS) 84 00:04:18,526 --> 00:04:20,460 Oh cariño, te refieres a eviscerar. 85 00:04:20,561 --> 00:04:22,063 Claramente tienes más escote que inteligente. 86 00:04:22,163 --> 00:04:23,064 (RISAS) 87 00:04:23,164 --> 00:04:24,331 ¡Eso es descaro! 88 00:04:24,364 --> 00:04:26,067 Chicos, por favor. 89 00:04:26,167 --> 00:04:27,769 Ya sabes, todos ustedes son realmente tan inteligentes 90 00:04:27,869 --> 00:04:29,402 siguiendo esta pieza de excrementos humanos. 91 00:04:29,504 --> 00:04:30,705 ¿Por qué estás siendo tal idiota? 92 00:04:30,805 --> 00:04:32,339 Quedaron en segundo lugar a nivel nacional. el año pasado 93 00:04:32,372 --> 00:04:33,541 y Rocket ha estado allí. 94 00:04:33,641 --> 00:04:35,510 ¿Has estado ahí para quién? ¿Para todos, hasta que él ya no lo sea? 95 00:04:35,610 --> 00:04:37,245 Bien, los líderes no dejar atrás a sus equipos. 96 00:04:37,344 --> 00:04:38,179 ¿Dejar atrás? 97 00:04:38,345 --> 00:04:39,346 ¿Estás bromeando, Zander? 98 00:04:39,446 --> 00:04:40,681 ¡El niño de mamá! 99 00:04:40,782 --> 00:04:43,350 Sabes, eso es realmente rico viniendo de usted, Sr. MIA. 100 00:04:43,383 --> 00:04:44,652 COHETE: Chicos. 101 00:04:45,153 --> 00:04:46,486 (CLAIRE SE BURLA) 102 00:04:46,587 --> 00:04:47,354 Chicos. 103 00:04:47,420 --> 00:04:49,690 Si, si, chicos Son cohetes de fregona. 104 00:04:49,791 --> 00:04:52,693 -Sí, chicos y Rocket. -Sí, chicos y Rocket. 105 00:04:52,794 --> 00:04:53,628 (RISAS) 106 00:04:53,728 --> 00:04:55,263 Ya sabes, eres un verdadero pedazo de mierda. 107 00:04:55,362 --> 00:04:56,463 Ah, allá vamos. 108 00:04:56,564 --> 00:04:58,398 Eres un verdadero pedazo de mierda, 109 00:04:58,498 --> 00:05:00,568 un pedazo de mierda ¡Ojalá pudiera cagarme! 110 00:05:02,003 --> 00:05:03,604 Sí, no puedes negar el hecho 111 00:05:03,704 --> 00:05:06,473 que siempre montas La pequeña espalda de tu mamá. 112 00:05:06,574 --> 00:05:08,509 Tú y tu dinero, ¿vale? 113 00:05:08,609 --> 00:05:11,612 Tienes cero, absoluto, ¡No es un talento! 114 00:05:11,712 --> 00:05:14,682 Uno, esto es lo que pienso. ese comentario que acabas de hacer. 115 00:05:14,782 --> 00:05:17,151 Dos, mi madre en realidad Hice tus disfraces 116 00:05:17,251 --> 00:05:18,920 desde hace bastante tiempo allí. 117 00:05:19,020 --> 00:05:22,590 Tres, a diferencia de ti, yo trabajo. Me partí el culo por mi dinero. 118 00:05:22,690 --> 00:05:23,925 Y cuatro, 119 00:05:24,025 --> 00:05:26,160 a menos que ustedes vayan para Guardianes de la Basura, 120 00:05:26,260 --> 00:05:27,795 Tu cosplay apesta. 121 00:05:27,895 --> 00:05:29,964 Así que chupa eso. 122 00:05:31,065 --> 00:05:33,034 Zander es un verdadero líder. 123 00:05:33,134 --> 00:05:34,735 Él es tan fuerte. 124 00:05:34,836 --> 00:05:36,170 Es muy inteligente. 125 00:05:36,270 --> 00:05:37,505 (RISAS) 126 00:05:39,574 --> 00:05:40,675 JAVI: Líder, mi trasero. 127 00:05:40,775 --> 00:05:42,910 no eres nada Pero un punk, Rocket. 128 00:05:44,846 --> 00:05:45,680 (RISAS) 129 00:05:45,780 --> 00:05:48,616 Punk que venció Tu lamentable trasero el año pasado. 130 00:05:48,716 --> 00:05:51,118 El mismo punk que va a batirlo de nuevo este año. 131 00:05:53,120 --> 00:05:56,057 Incluso contigo robando nuestro concepto y rutina. 132 00:05:58,826 --> 00:06:00,828 Bienvenido al clasificatorio regional 133 00:06:00,928 --> 00:06:04,765 para el concurso nacional ¡aquí en AnimeCON Oeste! 134 00:06:04,866 --> 00:06:07,902 (PÚBLICO APLAUDIENDO Y ANIMAR) 135 00:06:10,538 --> 00:06:13,608 ahora es el momento para nuestro evento principal, 136 00:06:13,708 --> 00:06:16,210 lo que tienes todos han estado esperando, 137 00:06:16,310 --> 00:06:18,112 nuestra competencia por equipos! 138 00:06:18,212 --> 00:06:21,048 (PÚBLICO APLAUDIENDO Y ANIMAR) 139 00:06:22,449 --> 00:06:25,152 Pero ahora, sin más preámbulos, 140 00:06:25,253 --> 00:06:27,955 saquemos nuestro primer equipo. 141 00:06:28,055 --> 00:06:29,991 Los conoces bien. 142 00:06:30,091 --> 00:06:31,458 ¡Es el Equipo Fuerza! 143 00:06:31,559 --> 00:06:34,595 (PÚBLICO APLAUDIENDO Y ANIMAR) 144 00:06:37,765 --> 00:06:41,736 NARRADOR: Un Jedi solitario viaja los páramos inhóspitos 145 00:06:41,836 --> 00:06:45,306 de una luna perdida buscando un camino 146 00:06:45,472 --> 00:06:48,276 para reconstruir su orden. 147 00:06:48,376 --> 00:06:49,476 ¿Pero qué es esto? 148 00:06:49,543 --> 00:06:52,647 (CRIATURA GRUCHANDO) 149 00:06:53,547 --> 00:06:58,485 Oh, siente el lado oscuro, Wan-Obi. 150 00:07:02,089 --> 00:07:03,724 Sabía que estarías aquí. 151 00:07:04,792 --> 00:07:06,994 Estoy preparado para enfrentarte. 152 00:07:07,094 --> 00:07:07,995 ¡Soy el maestro! 153 00:07:09,297 --> 00:07:11,966 Maestro del Lado Luminoso, 154 00:07:12,066 --> 00:07:13,034 ¡aquí para acabar contigo! 155 00:07:13,134 --> 00:07:16,003 -(CRUJIDO DE SABLES DE LUZ) -(PÚBLICO JADEANDO) 156 00:07:16,103 --> 00:07:20,508 tomaremos todo De tu parte, escoria Jedi. 157 00:07:20,608 --> 00:07:23,611 -(CRUJIDO DE SABLES DE LUZ) -(AMBOS gruñen) 158 00:07:27,615 --> 00:07:28,950 (MAESTRO riendo) 159 00:07:29,050 --> 00:07:32,420 MAESTRO: Puede que hayas derrotado mi aprendiz, 160 00:07:32,520 --> 00:07:36,157 Ahora tienes que derrotarme. 161 00:07:36,524 --> 00:07:39,527 (CRACKIENDO DE ENERGÍA) 162 00:07:42,330 --> 00:07:44,532 Tus poderes no significan nada. 163 00:07:44,598 --> 00:07:47,435 (GOLPE DEL SABLE DE LUZ Y CREPIDO) 164 00:07:47,535 --> 00:07:56,644 (♪♪♪) 165 00:07:57,678 --> 00:08:00,715 (PÚBLICO APLAUDIENDO Y ANIMAR) 166 00:08:17,098 --> 00:08:18,966 Así es, damas y caballeros, 167 00:08:19,066 --> 00:08:21,602 esa era la fuerza trayendo algo de energía cósmica 168 00:08:21,702 --> 00:08:22,903 para iluminar este lugar. 169 00:08:23,904 --> 00:08:27,441 Pero ahora tenemos algo especial para ti. 170 00:08:27,575 --> 00:08:31,579 Dos equipos, dos rivales, un enfrentamiento impresionante. 171 00:08:31,679 --> 00:08:33,881 Sabes de quién estoy hablando. 172 00:08:33,981 --> 00:08:36,817 Y ahora, sin más vacilación, delegación, 173 00:08:36,917 --> 00:08:38,085 o retraso, 174 00:08:38,185 --> 00:08:42,089 saquemos nuestro segundo equipo y subcampeón del año pasado, 175 00:08:42,189 --> 00:08:44,592 ¡Son las reglas del equipo Zander! 176 00:08:47,595 --> 00:08:50,598 (PÚBLICO APLAUDIENDO SIN ENTUSIASMO) 177 00:08:54,635 --> 00:08:55,870 -¡Vaya! -¡Vaya! 178 00:08:55,970 --> 00:09:04,912 (♪♪♪) 179 00:09:11,886 --> 00:09:13,354 Chicos, chicos, te lo vas a perder, 180 00:09:13,454 --> 00:09:14,622 ven aquí. 181 00:09:16,891 --> 00:09:19,026 -¿Crees que mordieron el anzuelo? -Por supuesto que mordieron el anzuelo. 182 00:09:19,126 --> 00:09:22,363 (Zander riendo) 183 00:09:22,463 --> 00:09:24,632 ZANDERA: Oh, ustedes son idiotas. 184 00:09:24,732 --> 00:09:27,635 COHETE: Primero, los atraemos. 185 00:09:33,441 --> 00:09:35,743 Luego hacemos los movimientos. 186 00:09:43,117 --> 00:09:46,987 Con un poco de suerte, Zander muerde el anzuelo, publica de cerca, 187 00:09:47,088 --> 00:09:50,391 graba todo y estafarnos por completo. 188 00:09:50,791 --> 00:09:52,460 -Los disfraces están perfectos. -Pero tienen que ser idiotas. 189 00:09:52,561 --> 00:09:53,661 no ver lo que intentamos tirar. 190 00:09:53,694 --> 00:09:54,929 Oh, no, se lo llevaron. 191 00:09:55,029 --> 00:09:55,963 Quiero decir, ¿todavía? 192 00:09:56,730 --> 00:09:59,534 ¡Tienes que estar jodiéndome! 193 00:09:59,667 --> 00:10:00,468 Se lo llevaron, sí. 194 00:10:01,068 --> 00:10:03,938 NARRADOR: Cuando cuatro amantes desventurados 195 00:10:04,038 --> 00:10:07,208 se encuentran atrapados en un enemigo-- 196 00:10:07,308 --> 00:10:08,742 -Mira que estúpido. -¡Oh! 197 00:10:08,843 --> 00:10:10,644 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) -¡Maldita sea, mamá! 198 00:10:10,744 --> 00:10:11,679 claire, ¿podrías por favor grabarlo? 199 00:10:11,779 --> 00:10:13,515 -Oh, ya tengo esto. -Podría ser una emergencia. 200 00:10:14,516 --> 00:10:17,184 NARRADOR: Salvando el universo, Se verán tan sexys. 201 00:10:17,284 --> 00:10:19,220 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 202 00:10:20,221 --> 00:10:22,022 NARRADOR: ¡Son ellos! 203 00:10:23,390 --> 00:10:24,992 Zander. 204 00:10:25,092 --> 00:10:27,428 Cinco, seis, siete. 205 00:10:27,529 --> 00:10:28,996 NARRADOR: ¡Reglas! 206 00:10:31,765 --> 00:10:34,368 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 207 00:10:34,468 --> 00:10:35,402 Oye mamá, ¿qué pasa? 208 00:10:35,504 --> 00:10:37,705 -¿Está todo bien? -Sí. 209 00:10:39,140 --> 00:10:42,109 Mamá, estoy detrás del escenario ahora mismo. estamos a punto de subir. 210 00:10:42,209 --> 00:10:43,244 ¿Eres? 211 00:10:43,344 --> 00:10:45,679 Estoy muy emocionado por ustedes. 212 00:10:45,779 --> 00:10:49,283 Ganar esto hará tres años seguidos. 213 00:10:51,418 --> 00:10:54,288 (TODOS gruñendo rítmicamente) 214 00:11:02,997 --> 00:11:04,331 MAMA OSA (AL TELÉFONO): Está bien, está bien. 215 00:11:04,431 --> 00:11:07,434 Quiero decir, los disfraces de este Un año por sí solo casi me mata. 216 00:11:07,868 --> 00:11:09,170 ¿Cuatro juegos, en serio? 217 00:11:10,237 --> 00:11:12,641 (CANTO AMORTIGUADO) 218 00:11:12,740 --> 00:11:14,808 De nuevo, Quiero decir, cuando estaba en el escenario, 219 00:11:14,909 --> 00:11:16,645 Sé que es un poco diferente, 220 00:11:16,744 --> 00:11:20,047 pero todo es cuestión de espectáculo, ¿sabes? ¿Bien? 221 00:11:20,147 --> 00:11:23,050 Sí, ya sabes, no lo somos hablando de eso ahora mismo. 222 00:11:24,653 --> 00:11:27,556 NARRADOR: No puedo esperar a... 223 00:11:27,656 --> 00:11:29,558 ...encontrar. 224 00:11:29,658 --> 00:11:30,891 MAMA OSA (AL TELÉFONO): Me encantan los disfraces. 225 00:11:30,991 --> 00:11:32,760 -¿Cohete? -Sí, sí, perdón, ¿qué? 226 00:11:32,793 --> 00:11:41,936 (♪♪♪) 227 00:11:46,173 --> 00:11:48,209 Si, si, todos Me encantan los disfraces, mamá. 228 00:11:48,309 --> 00:11:49,210 hiciste un gran trabajo. 229 00:11:49,310 --> 00:11:50,344 Excelente. 230 00:11:50,444 --> 00:11:52,279 -Entonces creo-- -ROCKET (AL TELÉFONO): ¡Dios mío! 231 00:11:52,379 --> 00:11:53,615 COHETE (EN EL TELÉFONO): ¿Sabes qué, mamá? 232 00:11:53,781 --> 00:11:54,848 voy a ir a publicar algunas fotos más. 233 00:11:54,949 --> 00:11:58,085 No, no, no, no necesitas para hacer otra publicación en Facebook, 234 00:11:58,185 --> 00:12:00,955 ni otro Snap, Instagram, Creo que lo entienden. 235 00:12:01,055 --> 00:12:03,390 Oh, está bien, te amo, cariño. 236 00:12:03,490 --> 00:12:06,293 ¡Vamos, Rocket's Rockets, whoo! 237 00:12:06,393 --> 00:12:07,161 (SOPLA UN BESO) 238 00:12:07,261 --> 00:12:10,497 Sí, claro, yo también te amo. Mamá, adiós. 239 00:12:10,599 --> 00:12:11,465 ¡Maldición! 240 00:12:11,566 --> 00:12:13,067 Vale, eso estuvo bien, ¿verdad? 241 00:12:13,167 --> 00:12:13,968 Sí. 242 00:12:15,302 --> 00:12:16,337 ¡Vaya! 243 00:12:16,437 --> 00:12:17,539 Me lo perdí. 244 00:12:17,639 --> 00:12:19,807 Lo tengo inmortalizado para siempre. 245 00:12:20,241 --> 00:12:21,275 Casi nos hace sentir malo para ellos. 246 00:12:21,375 --> 00:12:22,544 Lo siento. 247 00:12:22,644 --> 00:12:25,513 (PÚBLICO APLAUDE ESCASAMENTE) 248 00:12:38,325 --> 00:12:39,527 Y ahora, 249 00:12:40,828 --> 00:12:42,863 ¡Cohetes de cohetes! 250 00:12:42,963 --> 00:12:46,000 (PÚBLICO APLAUDIENDO Y ANIMAR) 251 00:12:49,470 --> 00:12:51,105 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 252 00:12:51,205 --> 00:12:53,173 Oh, van a estar muy enojados. 253 00:12:53,274 --> 00:12:54,174 Les sirve bien, 254 00:12:54,275 --> 00:12:55,409 no deberían haberlo intentado para robarnos nuestra rutina. 255 00:12:55,510 --> 00:12:56,511 (IMITA ACELERACIONES DEL MOTOR) 256 00:12:58,178 --> 00:12:59,046 Hagámoslo. 257 00:12:59,847 --> 00:13:02,116 ¡Oh sí! 258 00:13:02,216 --> 00:13:04,852 (PÚBLICO APLAUDIENDO Y ANIMAR) 259 00:13:04,885 --> 00:13:07,855 (NARRADOR HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 260 00:13:08,289 --> 00:13:11,292 (PÚBLICO APLAUDIENDO Y ANIMAR) 261 00:13:13,728 --> 00:13:15,896 ¡Te amo, cohete! 262 00:13:16,297 --> 00:13:19,333 (NARRADOR HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 263 00:13:23,904 --> 00:13:25,105 (silbido del aerosol de pintura) 264 00:13:27,041 --> 00:13:29,577 Y el equipo sigue adelante 265 00:13:29,678 --> 00:13:33,380 al Gran Nacional El campeonato es, 266 00:13:33,480 --> 00:13:34,683 redoble de tambores por favor. 267 00:13:34,783 --> 00:13:36,317 ♪ Un lado un poco salvaje ♪ 268 00:13:36,417 --> 00:13:40,254 ♪ A ella le encanta jugar con mi mente ♪ 269 00:13:40,354 --> 00:13:42,156 ♪ Ella empezará una pelea justo después ♪ 270 00:13:42,256 --> 00:13:43,891 ♪ Intento enviar un mensaje de buenas noches ♪ 271 00:13:43,991 --> 00:13:45,993 ¡Cohetes de cohetes! 272 00:13:46,093 --> 00:13:47,227 (PÚBLICO APLAUDIENDO Y ANIMAR) 273 00:13:47,328 --> 00:13:49,731 ♪ Ella me tiene enganchado su corazón salvaje ♪ 274 00:13:49,897 --> 00:13:51,498 ♪ Persiguiendo cada estrella fugaz ♪ 275 00:13:51,599 --> 00:13:54,134 ♪ Chocar y quemar, desmoronarse ♪ 276 00:13:54,234 --> 00:13:57,137 ♪ Estoy buscando mi dosis, cariño ♪ 277 00:13:57,237 --> 00:13:59,139 ♪ ¿Puedes dármelo tal vez? ♪ 278 00:13:59,239 --> 00:14:01,909 ♪ No soy adicto a ti ♪ 279 00:14:01,942 --> 00:14:04,445 ♪ Soy adicto a la locura ♪ 280 00:14:08,916 --> 00:14:12,119 VENTILADORES: ¡Cohetes de cohetes! ¡Cohetes de cohetes! 281 00:14:12,219 --> 00:14:16,490 ¡Cohetes de cohetes! ¡Cohetes de cohetes! 282 00:14:16,591 --> 00:14:18,092 (GALLOS) 283 00:14:18,192 --> 00:14:21,128 (PÚBLICO APLAUDIENDO Y ANIMAR) 284 00:14:22,831 --> 00:14:24,566 ¡Vamos entonces, vamos! 285 00:14:25,567 --> 00:14:26,934 -¡Ah, sí! -(RISAS) 286 00:14:26,967 --> 00:14:28,202 Lo hicimos, hombre, ¡lo logramos! ¡Sí! 287 00:14:28,302 --> 00:14:31,171 ♪ Cada vez que su mano está en el mío ♪ 288 00:14:33,073 --> 00:14:34,441 Cohete, ganamos ¿Cuál es el problema? 289 00:14:34,542 --> 00:14:35,476 -Nada. -Ganamos. 290 00:14:35,577 --> 00:14:36,678 Nada, nada. 291 00:14:36,778 --> 00:14:38,680 ¿Qué piensan ustedes? ¿hora del techo? 292 00:14:38,780 --> 00:14:40,347 tiempo de techo, deberíamos ir a celebrar. 293 00:14:40,447 --> 00:14:42,449 -¡Sí! -¡Vaya, vaya! 294 00:14:42,550 --> 00:14:43,951 -¡Diablos, sí! -¡Vaya, vaya! 295 00:14:44,017 --> 00:14:45,386 -¡Diablos, vámonos! -(TODOS ANIMANDO) 296 00:14:45,486 --> 00:14:47,822 ♪ Estoy buscando mi solución, bebé ♪ 297 00:14:47,955 --> 00:14:49,957 ♪ ¿Puedes dármelo tal vez? ♪ 298 00:14:49,990 --> 00:14:52,493 ♪ No soy adicto a ti ♪ 299 00:14:52,594 --> 00:14:54,061 ♪ Soy adicto a la locura ♪ 300 00:14:54,161 --> 00:14:56,163 (DISCURSO SUPERPUESTO) 301 00:14:56,263 --> 00:14:57,965 Hombre, esa mierda fue increíble, ¿verdad? 302 00:14:57,998 --> 00:14:59,834 Dos años seguidos, Intentan robar nuestras ideas, 303 00:14:59,967 --> 00:15:01,536 dos años seguidos, les damos una paliza. 304 00:15:01,636 --> 00:15:02,369 Han pasado dos años 305 00:15:02,469 --> 00:15:04,104 ha pasado más tiempo que eso, ¿verdad? 306 00:15:04,204 --> 00:15:07,007 No, hombre, sólo dos años hasta ahora. 307 00:15:07,107 --> 00:15:08,976 -PUNKIE: Lo logramos. -CLAIRE: Oh, eso me encanta. 308 00:15:09,042 --> 00:15:10,310 CAJERO: ¿Por qué están vestidos? así? 309 00:15:10,411 --> 00:15:11,278 Está bien. 310 00:15:11,378 --> 00:15:13,313 Oye, sólo te conocí así, hace seis meses? 311 00:15:13,414 --> 00:15:14,281 Disculpe. 312 00:15:14,381 --> 00:15:15,517 Pensarías que a estas alturas, sabría no ofrecer 313 00:15:15,617 --> 00:15:16,450 para comprarte comida. 314 00:15:16,551 --> 00:15:17,384 (CLaire riendo) 315 00:15:17,484 --> 00:15:19,186 -Comes como Luffy. -CLAIRE: Encantadora. 316 00:15:19,286 --> 00:15:20,789 PUNKIE: Pero espera, cuando lo sepas ¿Cómo pasó esa mierda? 317 00:15:20,889 --> 00:15:21,989 CAJERO: Tienes que pagar por eso. 318 00:15:22,022 --> 00:15:22,891 -¿Eh? -(ARRUEBA) 319 00:15:22,990 --> 00:15:24,358 Está bien, hombre, lo tengo. 320 00:15:24,458 --> 00:15:25,459 (PITIDO) 321 00:15:25,560 --> 00:15:28,830 Él simplemente está parado ahí y sin una buena razón. 322 00:15:28,996 --> 00:15:30,497 Oye, tenía una razón. 323 00:15:30,598 --> 00:15:31,599 (APRUEBA) 324 00:15:31,699 --> 00:15:33,133 -(TODOS RIENDO) -No hay una buena razón. 325 00:15:33,233 --> 00:15:34,836 -¿Y cuál fue su motivo? -JAVI: Oh, tenía una razón. 326 00:15:35,002 --> 00:15:37,104 Ninjas, porque él ganó Desafío Ninja. 327 00:15:37,204 --> 00:15:39,139 -¡Desafío Ninja! -(RISA DEL COHETE) 328 00:15:39,239 --> 00:15:40,708 Hombre, lo olvidé por completo el interruptor. 329 00:15:40,809 --> 00:15:42,176 no puedo creer Me olvidé de eso. 330 00:15:42,276 --> 00:15:43,645 Dios mío, espera, Javi, Serías increíble en eso. 331 00:15:43,745 --> 00:15:45,680 Chicos, piensen en todos los diferentes cosplay que podríamos hacer 332 00:15:45,780 --> 00:15:46,514 ¡Con él como ninjas diferentes! 333 00:15:46,614 --> 00:15:48,015 -Oh, hombre. -(ARRUEBA) 334 00:15:48,115 --> 00:15:49,149 ¿Habéis pensado? sobre eso? 335 00:15:49,249 --> 00:15:50,250 Quebrar. Podrías-- Podrías ser-- 336 00:15:50,350 --> 00:15:51,653 Podrías ser tu Ninja Jack. 337 00:15:51,753 --> 00:15:52,787 O Tortuga Ninja. 338 00:15:52,887 --> 00:15:54,789 O uno de esos rancheros de Pergamino Ninja. 339 00:15:54,889 --> 00:15:57,024 -¡O Kakashi-sensei! -¡O Kakashi! 340 00:15:57,090 --> 00:15:58,158 Dios mío, espera, espera, espera, espera. 341 00:15:58,258 --> 00:16:00,427 -Javi, ¿quién quieres ser? -(ARRUEBA) 342 00:16:00,528 --> 00:16:02,095 ¿Puedo ser Samurai Jack? de esa caricatura? 343 00:16:02,196 --> 00:16:05,700 No sólo esa charla sobre Naruto o Basilisco o, o... 344 00:16:05,800 --> 00:16:06,801 Ay, Javi... 345 00:16:06,901 --> 00:16:10,037 (PITIDO) 346 00:16:11,071 --> 00:16:12,272 "¡Resurrección Ninja!" 347 00:16:12,372 --> 00:16:14,576 Eso es lo que estoy hablando acerca de, perra. 348 00:16:14,676 --> 00:16:15,577 Quiero el Ranger Verde 349 00:16:15,677 --> 00:16:17,110 Me encanta el Ranger Verde de "Poderoso Morphin". 350 00:16:17,211 --> 00:16:20,147 Eso simplemente pasaría cualquier cosa, patadas, golpes, 351 00:16:20,247 --> 00:16:21,649 sacarlos a todos. 352 00:16:21,749 --> 00:16:22,817 -¡Oh! -(CLAIRE RÍE) 353 00:16:22,917 --> 00:16:24,218 Lo hago, pero veo. 354 00:16:24,318 --> 00:16:26,386 CLARA: tengo las plantillas, Tengo la plantilla. 355 00:16:26,487 --> 00:16:28,790 tengo la plantilla, Podemos hacer eso, sí. 356 00:16:28,890 --> 00:16:29,858 Ustedes chicos, Rocky ya me esta ayudando 357 00:16:29,958 --> 00:16:31,626 con la hombrera y casco. 358 00:16:31,726 --> 00:16:32,894 -CAJERO: Dinero. -Tipo. 359 00:16:33,060 --> 00:16:34,094 -Lo veo, lo veo. -COHETE: Chicos. 360 00:16:34,194 --> 00:16:35,062 CLARA: ¡Sí, sí, sí! 361 00:16:35,128 --> 00:16:36,230 Dios mío, puedo verlo. 362 00:16:36,330 --> 00:16:37,732 -Esto es asombroso, sí. -¡Chicos, chicos! 363 00:16:37,832 --> 00:16:38,533 ¿Qué? 364 00:16:42,937 --> 00:16:46,073 (RISAS) 365 00:16:49,076 --> 00:16:50,077 ¿Qué estás-- 366 00:16:50,143 --> 00:16:51,111 ¿Qué son estas cosas? se supone que es? 367 00:16:51,211 --> 00:16:53,982 Mmm, se parecen los bailarines de árboles sin hogar. 368 00:16:54,081 --> 00:16:56,751 (RÍE) 369 00:16:56,851 --> 00:16:58,820 Yo... lo siento, ¿disculpa? 370 00:16:59,186 --> 00:17:01,221 ¿Qué se supone que sois todos vosotros? 371 00:17:02,590 --> 00:17:04,726 Yo soy-- Yo soy-- Yo soy-- Lo siento, discúlpeme. 372 00:17:05,927 --> 00:17:08,530 ¿Qué se supone que sois? 373 00:17:09,096 --> 00:17:10,765 No, sé lo que dijiste, perra. 374 00:17:10,865 --> 00:17:12,099 -¿Disculpe? -Chica. 375 00:17:12,165 --> 00:17:14,201 (RISAS) Ella me entiende totalmente, ¿verdad? 376 00:17:19,741 --> 00:17:20,542 En otras palabras, 377 00:17:20,642 --> 00:17:23,110 no es asunto tuyo, perra. 378 00:17:23,210 --> 00:17:25,112 Vaya, ¿qué diablos? ¿le dijiste? 379 00:17:25,145 --> 00:17:27,649 Steve, tal vez simplemente estén enojados... 380 00:17:29,017 --> 00:17:31,953 ...por este trofeo de mierda. 381 00:17:32,119 --> 00:17:32,987 COHETE: Nuestro trofeo. 382 00:17:33,120 --> 00:17:33,922 Oye, puedes dar eso Vuelve ahora, por favor. 383 00:17:34,022 --> 00:17:35,557 Eso es... eso es nuestro. 384 00:17:35,657 --> 00:17:37,525 Oye, Dama Verde, eh, 385 00:17:37,625 --> 00:17:39,493 ¿Quieres conseguir? con mi Jolly Green Giant? 386 00:17:39,594 --> 00:17:40,360 (REÍR) 387 00:17:40,460 --> 00:17:41,863 ¿Qué diablos pasa? con ustedes? 388 00:17:41,963 --> 00:17:43,698 Oh, este tipo piensa él es una mierda caliente. 389 00:17:45,198 --> 00:17:47,167 ¿Qué piensas acerca de salir afuera, ¿eh? 390 00:17:47,267 --> 00:17:49,269 Llevándolo afuera, ¿El gran pitufo azul? 391 00:17:49,369 --> 00:17:50,838 Está bien, perra. Podríamos llevarlo afuera. 392 00:17:50,939 --> 00:17:52,006 No tengo ningún problema. 393 00:17:52,139 --> 00:17:53,808 Miren chicos, ¿podrían parar? siendo unos completos idiotas? 394 00:17:53,908 --> 00:17:54,742 STEVE: ¡Gilipollas! 395 00:17:54,842 --> 00:17:56,209 (RISAS) 396 00:17:56,310 --> 00:17:58,412 Mira, está bien, ¿de acuerdo? 397 00:17:58,513 --> 00:18:00,380 Ustedes regresen a sus seis. 398 00:18:00,480 --> 00:18:02,282 Recuperaré el trofeo. 399 00:18:04,052 --> 00:18:05,419 ¿Trofeo? 400 00:18:05,520 --> 00:18:07,589 Oh, ¿para qué es este trofeo? 401 00:18:07,689 --> 00:18:10,157 Vestirse, mirar ¿Como un montón de bichos raros? 402 00:18:10,692 --> 00:18:11,693 En serio, perdedores. 403 00:18:11,793 --> 00:18:14,028 Miren chicos, literalmente no significa nada para ti. 404 00:18:14,161 --> 00:18:16,064 Pero para nosotros, 405 00:18:16,163 --> 00:18:18,465 trabajamos muy duro para ganárselo, entonces. 406 00:18:18,566 --> 00:18:19,166 -(ARRUEBA) -(LOS ACOSADORES SE RIERON) 407 00:18:19,232 --> 00:18:20,868 NIÑA 1: ¿En serio? 408 00:18:20,969 --> 00:18:22,937 ¿Para qué conseguiste esto? 409 00:18:23,037 --> 00:18:24,171 hacer un disfraz? 410 00:18:24,271 --> 00:18:26,273 No, yo... yo no hice este disfraz. 411 00:18:26,373 --> 00:18:27,709 Su mamá lo hizo, perra. 412 00:18:27,809 --> 00:18:30,745 (RISAS) 413 00:18:35,215 --> 00:18:36,483 Que perra. 414 00:18:36,584 --> 00:18:39,353 -Ahora recuperaré el trofeo. -Bien, tómalo. 415 00:18:42,289 --> 00:18:43,658 ¡Vaya, espera, espera! 416 00:18:43,758 --> 00:18:44,892 (Cruñido del TROFEO) 417 00:18:44,993 --> 00:18:46,728 ¡Gilipollas! 418 00:18:47,260 --> 00:18:49,530 -(PUNKIE RONCOS) -Yo... puedo arreglarlo. 419 00:18:49,631 --> 00:18:51,899 (RISAS) 420 00:18:52,000 --> 00:18:54,869 (CHARLA DE LOS ACOSADORES AMORTIGUADOS) 421 00:18:58,840 --> 00:19:00,474 (ESTUCHES DE ARMAS) 422 00:19:00,575 --> 00:19:02,476 (RUGIDO DEL COHETE) 423 00:19:10,283 --> 00:19:12,219 JAVI: ¿Creen que estará bien? 424 00:19:12,285 --> 00:19:13,554 PUNKIE: ¿Cohete? 425 00:19:14,221 --> 00:19:15,422 (PUNKIE SOPLA FRAMBUESA) 426 00:19:15,523 --> 00:19:18,225 PUNKIE: Ya sabes, Rocket se ha ido por cosas mucho peores, hermano. 427 00:19:18,258 --> 00:19:19,527 JAVI: Veo eso. 428 00:19:20,828 --> 00:19:21,428 ¿Sabes que? 429 00:19:23,731 --> 00:19:26,634 Voy a ir a buscar a nuestro chico. de nuevo en forma. 430 00:19:26,734 --> 00:19:27,735 Así es. 431 00:19:27,835 --> 00:19:29,236 ¡Oye, cohete! 432 00:19:30,805 --> 00:19:31,873 Oye, roca. 433 00:19:34,742 --> 00:19:35,543 Cohete. 434 00:19:37,377 --> 00:19:38,680 ¿Cómo estás? 435 00:19:41,883 --> 00:19:42,684 Cohete. 436 00:19:46,721 --> 00:19:48,156 Asombroso. 437 00:19:48,255 --> 00:19:51,291 maravilloso, La mejor celebración de la historia. 438 00:19:51,391 --> 00:19:53,528 no llegas a ser Sarcástico conmigo, perra. 439 00:19:53,628 --> 00:19:56,263 ¿Qué sigues haciendo? con ese pedazo de basura? 440 00:19:56,329 --> 00:19:58,099 -¿Lo dejarás? -Bien. 441 00:19:58,265 --> 00:19:59,399 (Cruñido del TROFEO) 442 00:20:02,036 --> 00:20:03,303 Lo dejaré. 443 00:20:05,073 --> 00:20:06,708 Pero llevar ese chip puesto tu hombro no va a servir 444 00:20:06,808 --> 00:20:08,341 cualquiera de nosotros es bueno. 445 00:20:08,442 --> 00:20:09,644 ¡Me dieron un puñetazo en el ojo! 446 00:20:09,744 --> 00:20:11,546 PUNKIE: Sí, vivirás, perra. 447 00:20:11,646 --> 00:20:13,181 -¡Te insultaron! -Yo no-- 448 00:20:13,280 --> 00:20:14,682 COHETE: mira lo que hicieron ¡al trofeo! 449 00:20:14,782 --> 00:20:15,917 crees que me importa sobre ser insultado? 450 00:20:16,017 --> 00:20:17,217 ¡Destruyeron nuestro trofeo! 451 00:20:17,317 --> 00:20:19,020 Es sólo un trofeo. 452 00:20:19,120 --> 00:20:20,253 ¿No podemos conseguir otro trofeo? 453 00:20:20,353 --> 00:20:21,221 (COHETE SE BUSCA) 454 00:20:21,321 --> 00:20:24,025 ¿Puedes-- Ya está, está bien, ya he terminado. 455 00:20:24,125 --> 00:20:25,660 Bueno. Bien, ya terminé. 456 00:20:26,928 --> 00:20:29,130 Por un trofeo, Rock, ¿Por un trofeo? 457 00:20:29,229 --> 00:20:30,198 -COHETE: Sí. -Estás sentado aquí 458 00:20:30,297 --> 00:20:31,666 melón en este rincón ¿Y se acabó qué? 459 00:20:31,766 --> 00:20:32,600 ¿Un trofeo, en serio? 460 00:20:32,700 --> 00:20:33,634 ¿De qué estás hablando? ¿Punkie? 461 00:20:33,735 --> 00:20:35,036 ¿No ves esto? Está hecho. 462 00:20:35,136 --> 00:20:36,269 Perra. ¡He terminado! 463 00:20:36,369 --> 00:20:38,371 Oye, podemos conseguir otro trofeo. 464 00:20:38,472 --> 00:20:40,373 Pero, pero esta mierda, esta mierda aquí mismo. 465 00:20:41,709 --> 00:20:44,377 Esto, esta mierda sobre Algo más, perro. 466 00:20:45,378 --> 00:20:48,883 Lo intento muy, muy duro. 467 00:20:48,983 --> 00:20:50,350 Sé que te esfuerzas. 468 00:20:50,450 --> 00:20:52,553 Clara, Javi, ellos saben que te esfuerzas, 469 00:20:52,653 --> 00:20:54,421 pero lo que no entiendes, hombre, esto no es tu culpa. 470 00:20:54,522 --> 00:20:55,857 No estoy hablando de eso, Punky. 471 00:20:55,957 --> 00:20:56,858 Entonces ¿de qué estás hablando? 472 00:20:56,958 --> 00:20:59,392 Ser un ser humano digno. 473 00:21:00,360 --> 00:21:01,996 Cortesía común. 474 00:21:02,096 --> 00:21:03,430 Modales. 475 00:21:03,531 --> 00:21:04,966 No es tan difícil. 476 00:21:06,333 --> 00:21:07,400 ¿Qué? 477 00:21:07,502 --> 00:21:09,170 Bueno, ¿por qué... por qué debería pongo la otra mejilla, 478 00:21:09,336 --> 00:21:10,938 cuando solo hay 10 idiotas más 479 00:21:11,038 --> 00:21:15,442 esperando para tomar su tiro en cada esquina y vuelta. 480 00:21:15,543 --> 00:21:18,045 Cohete, no te preocupes sobre esos tontos, hombre. 481 00:21:18,146 --> 00:21:19,747 Ya sabes, a veces la mierda simplemente sucede. 482 00:21:19,847 --> 00:21:21,916 No, no, Punkie. La mierda no sucede por si sola 483 00:21:22,016 --> 00:21:25,086 La gente de mierda hace que las cosas sucedan. 484 00:21:25,186 --> 00:21:26,419 ¿Está bien? 485 00:21:26,521 --> 00:21:29,056 La persona que te contrata para un trabajo 486 00:21:29,157 --> 00:21:30,858 y te dice repetidamente cómo hacerlo. 487 00:21:30,958 --> 00:21:34,195 La gente nos odia... 488 00:21:34,361 --> 00:21:35,730 ...por gustarle algo diferente. 489 00:21:37,932 --> 00:21:41,769 La mezquindad para nada bueno razón, ninguna maldita razón. 490 00:21:41,869 --> 00:21:43,037 Punky. 491 00:21:45,773 --> 00:21:47,542 ¿Por qué debería ser amable? a ellos? 492 00:21:49,376 --> 00:21:51,478 ¿Por qué debería tener algún respeto? 493 00:21:54,682 --> 00:21:56,416 Es sólo cuestión de tiempo... 494 00:21:57,484 --> 00:22:00,054 ... antes de que me convierta igual que ellos. 495 00:22:03,958 --> 00:22:04,892 Está bien. 496 00:22:07,195 --> 00:22:08,395 Bueno... 497 00:22:10,097 --> 00:22:13,067 Puedes quedarte aquí y tener Tu ataque de ira, ¿de acuerdo? 498 00:22:13,167 --> 00:22:14,235 pero voy a ir estar con nuestros amigos 499 00:22:14,401 --> 00:22:16,237 y disfruta el resto de la noche. 500 00:22:16,403 --> 00:22:17,305 Y tal vez puedas unirte a nosotros 501 00:22:17,404 --> 00:22:20,107 cuando dejas de ser una pequeña perra 502 00:22:20,208 --> 00:22:21,776 y empezar a mostrar algo de agallas, hombre. 503 00:22:25,112 --> 00:22:26,413 (CRUJONES DE GRAVA) 504 00:22:26,446 --> 00:22:27,915 (SONAJEROS DEL TROFEO) 505 00:22:28,015 --> 00:22:29,250 ¡Maldita sea! 506 00:22:29,416 --> 00:22:30,785 (Cruñido del TROFEO) 507 00:22:33,420 --> 00:22:34,889 Cohete, ¿adónde vas? 508 00:22:34,989 --> 00:22:35,923 Estoy cansado. 509 00:22:36,023 --> 00:22:37,457 ¡Me duele el ojo! 510 00:22:37,558 --> 00:22:39,627 apenas puedo ver nada, ¡Me voy a casa! 511 00:22:47,935 --> 00:22:49,469 JAVI: Supongo que todos vamos a tener para volver a casa entonces. 512 00:22:49,570 --> 00:22:50,872 Así es. 513 00:22:50,972 --> 00:22:53,741 Eso es sólo porque sentimos ¡Perdón por tu trasero! 514 00:22:55,543 --> 00:22:57,712 -JAVI: No lo siento mucho. -PUNKIE: Vámonos. 515 00:22:57,812 --> 00:22:58,779 (JAVI GIME) 516 00:22:58,880 --> 00:23:00,314 JAVI: esto es suficiente para que me convierta en Super Saiyan. 517 00:23:00,447 --> 00:23:01,983 PUNKIE: Super Saiyan tres, hombre. 518 00:23:02,083 --> 00:23:03,718 JAVI: ese siempre fue mi favorito transformación. 519 00:23:03,818 --> 00:23:05,519 PUNKIE: Que se jodan los de pelo largo. 520 00:23:06,554 --> 00:23:08,222 (TOANDO LA BOCINA DEL COCHE) 521 00:23:08,322 --> 00:23:17,464 (♪♪♪) 522 00:23:23,337 --> 00:23:32,479 (♪♪♪) 523 00:23:37,718 --> 00:23:39,820 -(CLAIRE GRITANDO) -¡Oye! 524 00:23:39,921 --> 00:23:40,721 -PUNKIE: ¡Diablos, no! -Está bien. 525 00:23:40,821 --> 00:23:42,023 ¿Qué haces, violador? 526 00:23:42,123 --> 00:23:43,991 -Está bien, es solo que él-- -Vamos. Vamos. 527 00:23:44,091 --> 00:23:45,092 El es-- 528 00:23:45,192 --> 00:23:46,394 No, no tienes que ser amable sobre esto, Claire. 529 00:23:46,493 --> 00:23:47,828 Punky. 530 00:23:47,929 --> 00:23:49,297 ¿Quién anda en la basura? ¿Agarrar a la gente por los brazos así? 531 00:23:49,397 --> 00:23:51,198 -Punkie. -HOMBRE 1: ¿Reales superhéroes? 532 00:23:51,299 --> 00:23:52,867 ¿Sois verdaderos superhéroes? 533 00:24:02,643 --> 00:24:05,613 (RISA DEL COHETE) 534 00:24:09,850 --> 00:24:11,953 ¿Puedo por favor? ¿Tienes las piezas brillantes? 535 00:24:13,554 --> 00:24:14,622 (RISAS) No. 536 00:24:14,722 --> 00:24:16,357 Así que ahora el niño sin hogar tengo chistes. 537 00:24:16,524 --> 00:24:18,726 -(RÍE DEL COHETE) -Cohete, relájate. 538 00:24:18,826 --> 00:24:23,364 No, no, estoy... estoy bien, Punkie, Yo solo... solo me estoy riendo 539 00:24:23,531 --> 00:24:25,266 en absoluto lo hilarante bromistas que he visto esta noche. 540 00:24:25,366 --> 00:24:28,402 Tenemos a Zander y esos. pinchazos de la licorería 541 00:24:28,536 --> 00:24:30,738 y... y ahora este niño, ¿sabes qué? 542 00:24:30,838 --> 00:24:32,640 Espero que haga mucho frío esta noche. 543 00:24:39,547 --> 00:24:41,048 claire, 544 00:24:41,148 --> 00:24:42,216 ¿estás bien? 545 00:24:43,184 --> 00:24:44,318 Sí, chicos, de verdad, estoy bien. 546 00:24:44,418 --> 00:24:45,286 -Bien. -Estoy bien. 547 00:24:45,386 --> 00:24:46,087 -¿Bien? -Sí. 548 00:24:46,187 --> 00:24:47,154 -Bueno, vámonos. -Bueno. 549 00:24:47,254 --> 00:24:48,055 -Vamos. -Sí. 550 00:24:49,390 --> 00:24:50,558 Está bien. 551 00:24:51,192 --> 00:24:52,293 CLAIRE: Está todo bien, Javi. 552 00:24:52,393 --> 00:24:53,561 JAVI: Oye, Punkie, espera arriba. 553 00:24:54,562 --> 00:24:55,563 -PUNKIE: ¿Claire? -CLAIRE: Sí, estoy bien. 554 00:24:55,596 --> 00:24:56,564 JAVI: ¿Le crees a este tipo? 555 00:24:56,630 --> 00:24:59,033 Preparándose para golpear este tipo, sí. 556 00:25:08,576 --> 00:25:10,277 Técnicamente, somos espacio. bandidos en este momento, 557 00:25:10,378 --> 00:25:13,581 pero me gusta pensar que somos superhéroes todo el tiempo, 558 00:25:13,647 --> 00:25:15,916 pase lo que pase, aquí. 559 00:25:18,652 --> 00:25:20,121 Tu amigo de allí 560 00:25:24,091 --> 00:25:26,927 dile que todo estará bien. 561 00:25:27,028 --> 00:25:28,229 Dile que él no puede darse por vencido. 562 00:25:30,598 --> 00:25:33,334 Gracias. Aunque en serio, no le hagas caso. 563 00:25:33,434 --> 00:25:36,270 Él... él acaba de tener una verdadera Noche difícil, normalmente él... 564 00:25:43,411 --> 00:25:44,879 Hola? 565 00:25:47,081 --> 00:25:48,215 -Vamos. -Bueno. 566 00:25:48,883 --> 00:25:49,984 Eh... 567 00:25:50,751 --> 00:25:51,652 Eso es raro. 568 00:25:51,752 --> 00:25:53,387 PUNKIE: Vamos, Claire. 569 00:25:53,487 --> 00:25:54,822 Está bien, sí. 570 00:25:56,824 --> 00:25:59,060 -Hola. -Está bien, eh... 571 00:25:59,160 --> 00:26:00,461 PUNKIE: Claire. 572 00:26:00,628 --> 00:26:02,930 Está bien, está bien, está bien, yo... 573 00:26:04,533 --> 00:26:05,766 -Vamos, hombre. -Ya voy. 574 00:26:05,866 --> 00:26:07,301 Lávate las manos, niña. 575 00:26:07,401 --> 00:26:08,503 Ya voy. Eso es lo que pasó. 576 00:26:08,936 --> 00:26:10,137 JAVI: Oye, vámonos. 577 00:26:11,639 --> 00:26:13,040 Punkie, ¿qué estás mirando? 578 00:26:17,778 --> 00:26:20,848 (PÁJAROS PIRANDO A DISTANCIA) 579 00:26:21,482 --> 00:26:23,651 (RUMBIDO DE TRÁFICO) 580 00:26:32,159 --> 00:26:34,228 PERSONAJE DE ANIME 1: (EN TV) Vayan a desarmarlo, chicas. 581 00:26:38,365 --> 00:26:39,300 ¡No! 582 00:26:39,400 --> 00:26:40,868 Esto no puede ser. 583 00:26:40,968 --> 00:26:44,004 Tú, esto no lo puedo perdonar. 584 00:26:44,105 --> 00:26:46,240 PERSONAJE DE ANIME 2: (EN TV) Dime dónde está mi hermana. 585 00:26:46,340 --> 00:26:48,309 PERSONAJE DE ANIME 1: (EN TV) Nunca te lo diré. 586 00:26:48,409 --> 00:26:53,214 (PERSONAJE DE ANIME GRITANDO) 587 00:26:53,314 --> 00:27:02,223 (♪♪♪) 588 00:27:03,991 --> 00:27:07,061 (PERSONAJE DE ANIME ASFIXIA) 589 00:27:08,329 --> 00:27:11,398 -(PERSONAJE DE ANIME GIMIENDO) -(LAS SALPICADURAS DE SANGRE) 590 00:27:11,699 --> 00:27:13,033 ¿Por qué tanta sangre? 591 00:27:13,134 --> 00:27:15,336 Porque lo ha cortado la mitad con una espada samurái. 592 00:27:15,436 --> 00:27:17,104 (GOLPE DE PUERTA) 593 00:27:17,204 --> 00:27:18,573 JAVI: Dios mío, Claire, Dios mío. 594 00:27:18,706 --> 00:27:19,707 Por favor dime que está listo. 595 00:27:19,773 --> 00:27:20,808 -JAVI: Ay, Dios mío. -¡Está listo! 596 00:27:20,908 --> 00:27:22,544 -¡Oh! -¡Eso es increíble! 597 00:27:22,710 --> 00:27:24,211 -¡Listo! -Eso es... 598 00:27:24,311 --> 00:27:25,112 -Oh Dios mío. -Ay dios mío. 599 00:27:25,212 --> 00:27:26,714 -¡Eso es increíble! -Lo hiciste otra vez, niña. 600 00:27:26,814 --> 00:27:28,716 -¡Dodo dodo! -¡Es asombroso! 601 00:27:28,749 --> 00:27:30,619 estoy tan feliz que a ustedes les guste. 602 00:27:30,718 --> 00:27:32,253 Demonios, sí, esto es increíble. 603 00:27:32,353 --> 00:27:33,187 Es. 604 00:27:33,287 --> 00:27:34,455 El spandex es increíble. 605 00:27:34,556 --> 00:27:35,723 -Ay dios mío. -Y el ribete blanco. 606 00:27:35,789 --> 00:27:37,191 Pero mira esto, Javi. 607 00:27:37,291 --> 00:27:39,160 -Claire, mira el detalle. -Me alegro mucho que les guste. 608 00:27:39,260 --> 00:27:41,462 PUNKIE: Mira las costuras. Lo hiciste genial. 609 00:27:42,029 --> 00:27:43,731 COHETE: Entonces nadie me preguntó sobre mi ojo? 610 00:27:43,764 --> 00:27:44,732 Por supuesto que no. 611 00:27:47,101 --> 00:27:48,269 Ese será Rock. 612 00:27:48,369 --> 00:27:49,803 ¿Sigue enojado? 613 00:27:49,904 --> 00:27:51,338 Ya está todo agachado. 614 00:27:51,573 --> 00:27:53,174 JAVI: Esto es tan dulce. 615 00:27:54,074 --> 00:27:56,343 Ah, ¿qué te parece? Lo acabo de terminar. 616 00:27:58,513 --> 00:27:59,581 ¿Qué es? 617 00:28:00,047 --> 00:28:01,248 ¿Sabes qué es? 618 00:28:01,348 --> 00:28:02,617 Rocket, ¿no puedes verlo? 619 00:28:02,750 --> 00:28:04,619 Es el traje verde debajo, 620 00:28:04,752 --> 00:28:07,556 el traje de Ranger Verde, ¿no lo parece? 621 00:28:07,656 --> 00:28:08,822 Eso parece, ¿sí? 622 00:28:08,923 --> 00:28:10,357 -PUNKIE: Por supuesto. -CLAIRE: ¿No te gusta, o? 623 00:28:10,457 --> 00:28:11,825 No, es genial. 624 00:28:11,926 --> 00:28:13,662 Maravilloso, buen trabajo. 625 00:28:13,761 --> 00:28:14,962 A él le gusta, 626 00:28:15,062 --> 00:28:16,565 él todavía está agitado de la otra noche, 627 00:28:16,665 --> 00:28:17,532 pero él se recuperará. 628 00:28:17,632 --> 00:28:19,133 Realmente se ve genial, Clara. 629 00:28:19,233 --> 00:28:20,067 Gracias. 630 00:28:22,236 --> 00:28:24,606 Hola chicos, estoy ordenando. de GIGO, quién es-- 631 00:28:24,772 --> 00:28:26,840 -PUNKIE: Yo. -GIGO, estoy caído. 632 00:28:26,941 --> 00:28:27,942 Yo tomaré pepperoni. 633 00:28:28,042 --> 00:28:29,443 JAVI: Necesito esas salchichas picantes. 634 00:28:29,544 --> 00:28:30,311 Aquí está el menú. 635 00:28:30,411 --> 00:28:31,779 (RISAS) 636 00:28:31,845 --> 00:28:34,014 -Chicos. -PUNKIE: Mm-Hm. Tú cavas. 637 00:28:35,115 --> 00:28:36,450 (RISAS) 638 00:28:36,551 --> 00:28:37,384 ¡Chicos! 639 00:28:37,484 --> 00:28:38,687 -Peperoni, tío. -Mm-Hm. 640 00:28:38,786 --> 00:28:40,487 Es cierto, cariño. 641 00:28:42,790 --> 00:28:44,158 ¡Tipo! 642 00:28:47,027 --> 00:28:49,263 DEVAN está trabajando, es el fin de semana. 643 00:28:50,831 --> 00:28:52,634 La pizza, sin embargo, está en su punto. 644 00:28:52,800 --> 00:28:54,835 Mm-Hm, es cierto. 645 00:28:54,935 --> 00:28:56,370 Está bien, sí, chicos. puedes hacer lo que quieras. 646 00:28:56,470 --> 00:28:58,239 Está bien, no voy a responder. la puerta, sin embargo, entonces. 647 00:28:58,339 --> 00:29:00,441 no te iba a preguntar Para abrir la puerta, Claire. 648 00:29:01,610 --> 00:29:03,344 Oh, gracias, cohete. 649 00:29:04,812 --> 00:29:07,381 Oye, ¿cuál es tu problema? 650 00:29:07,481 --> 00:29:09,350 Ese tipo es un completo cabrón. fondo del barril 651 00:29:09,450 --> 00:29:11,720 pedazo de mierda sin esperanza en la redención de todos modos, 652 00:29:11,819 --> 00:29:14,188 pero solo necesitamos verlo 653 00:29:14,288 --> 00:29:16,824 durante como dos microsegundos de todos modos. 654 00:29:16,924 --> 00:29:19,994 DEVAN era la única persona en mi vida antes que ustedes. 655 00:29:20,094 --> 00:29:22,096 Me traicionó, Me arrancó el corazón, vale. 656 00:29:22,196 --> 00:29:24,566 es un gran imbecil y no quiero verlo. 657 00:29:25,299 --> 00:29:26,200 ¿Qué pasa con eso? ¿no lo estás entendiendo? 658 00:29:26,300 --> 00:29:28,035 -JAVI: Chicos, yo puedo-- -Espera, Javi. 659 00:29:28,135 --> 00:29:29,671 ¿Se trata todavía del disfraz? 660 00:29:29,837 --> 00:29:31,539 ¿Me gustó no darte? ¿Qué querías? 661 00:29:31,640 --> 00:29:32,439 ¿Qué? 662 00:29:32,540 --> 00:29:34,208 Porque genial, buen trabajo, Claire. 663 00:29:34,308 --> 00:29:37,579 Te has superado a ti mismo una vez más. 664 00:29:37,679 --> 00:29:38,613 ¿Eso es mejor? 665 00:29:38,713 --> 00:29:40,381 No, eso no lo es, realmente. 666 00:29:40,481 --> 00:29:42,016 Oye, hombre cohete, relájate. 667 00:29:43,551 --> 00:29:45,452 Oh, está bien, en serio, lágrimas. 668 00:29:46,453 --> 00:29:47,354 ¿Qué sucede contigo? 669 00:29:48,389 --> 00:29:49,557 Ya sabes, no estás siendo diferente 670 00:29:49,658 --> 00:29:52,126 que DEVAN o Zander Ahora mismo, mm-Hm. 671 00:29:52,226 --> 00:29:52,993 (SE BURLA) 672 00:29:53,093 --> 00:29:54,529 ¿Acabas de compararme? ¿A Zander? 673 00:29:54,629 --> 00:29:56,864 ¡Sí, eres un idiota! 674 00:29:58,165 --> 00:29:59,199 (CLAIRE GRITA CON FRUSTRACIÓN) 675 00:30:02,169 --> 00:30:03,203 -(CLICANDO LA PUERTA) -(suspiro de cohete) 676 00:30:03,304 --> 00:30:04,204 COHETE: no lo sé de qué se trataba todo eso. 677 00:30:04,305 --> 00:30:06,106 -(GOLPE DE PUERTA) -(CLAIRE GIME) 678 00:30:06,206 --> 00:30:07,709 ¿Por qué tiene que ser ¿Qué idiota? 679 00:30:07,808 --> 00:30:09,943 (OBJETOS RUIDO) 680 00:30:10,545 --> 00:30:11,979 Que salsa picante, Javi. 681 00:30:12,079 --> 00:30:14,381 No, tonto, se trataba de ti. 682 00:30:14,481 --> 00:30:16,483 Solía ​​salir con ellos, tonto. 683 00:30:16,584 --> 00:30:17,519 Oh. Tipo. 684 00:30:17,619 --> 00:30:18,919 ¿Lo olvidaste? 685 00:30:19,019 --> 00:30:21,088 Sí. Chicos, hola chicos. 686 00:30:22,624 --> 00:30:23,457 Ey. 687 00:30:24,325 --> 00:30:26,327 Oh, hombre. Chicos, puedo abrir la puerta. 688 00:30:27,895 --> 00:30:30,431 Pero mira, vamos a consigue el pepperoni más bajo, 689 00:30:30,532 --> 00:30:32,166 Salchicha más baja, verdura más baja. 690 00:30:32,266 --> 00:30:33,934 ♪ ¿Qué está pasando, hombre? ♪ 691 00:30:34,034 --> 00:30:37,338 (CLaire sollozando) 692 00:30:37,438 --> 00:30:41,308 Unos imbéciles se llevaron a mis padres. Los imbéciles lo arruinan todo. 693 00:30:41,408 --> 00:30:44,111 (CLaire sollozando) 694 00:30:50,384 --> 00:30:51,553 ¡Eh! 695 00:30:51,653 --> 00:30:54,088 -(gruñidos) -(APUÑALADA CON LA HOJA) 696 00:30:56,857 --> 00:30:58,760 (RUTIDO DE HOJAS) 697 00:30:58,859 --> 00:31:01,929 (CLAIRE RESPIRANDO FUERTE) 698 00:31:04,766 --> 00:31:06,568 ¡Odio a los idiotas! 699 00:31:06,668 --> 00:31:08,636 PERSONAJE DE ANIME 3: (EN TV) Maldita sea, Haz que esto se mueva. 700 00:31:08,737 --> 00:31:09,671 Prepara esos cohetes. 701 00:31:09,771 --> 00:31:10,971 PERSONAJE DE ANIME 4: (EN TV) En eso, señor. 702 00:31:11,071 --> 00:31:14,074 ¡Odio a los idiotas! 703 00:31:14,174 --> 00:31:17,211 -(GEMIDOS) -(OBJETOS RUIDO) 704 00:31:20,948 --> 00:31:23,150 les deseo a todos los pendejos en este mundo 705 00:31:23,250 --> 00:31:25,119 simplemente se convertirían en zombies, 706 00:31:25,219 --> 00:31:27,287 ¡Así podría simplemente matarlos! 707 00:31:32,226 --> 00:31:33,260 ¿Qué? 708 00:31:35,563 --> 00:31:36,363 ¿Qué? 709 00:31:36,463 --> 00:31:37,532 ¿Qué demonios? 710 00:31:39,801 --> 00:31:40,735 (Jadeos) 711 00:31:40,835 --> 00:31:41,703 ¡Vaya! 712 00:31:41,803 --> 00:31:42,737 ¡Vaya! 713 00:31:42,837 --> 00:31:44,238 ¡Vaya, vaya! 714 00:31:44,338 --> 00:31:45,105 ¿Hablas en serio? 715 00:31:45,205 --> 00:31:46,306 -¿Tú-- -¿En serio? 716 00:31:46,407 --> 00:31:47,675 -¿Sentiste eso? -(GRITOS) 717 00:31:49,977 --> 00:31:51,412 ¿Qué? 718 00:31:53,247 --> 00:31:54,281 ¿Qué? 719 00:31:55,482 --> 00:31:57,017 (PANTALONES) 720 00:31:57,117 --> 00:31:58,986 Lo siento, eso fue raro. 721 00:31:59,019 --> 00:32:00,622 Esto acaba de empezar, hombre. 722 00:32:00,722 --> 00:32:01,723 (PUERTA CRUJIENDO) 723 00:32:01,823 --> 00:32:03,190 -ROCKET: ¿No fue así? -PUNKIE: Cállate. 724 00:32:03,290 --> 00:32:04,425 PERSONAJE DE ANIME 4: (EN TV) Usa el experimental munición. 725 00:32:04,526 --> 00:32:06,427 Mira, Javi, hombre, tienes que Ponte con esta mierda, hombre. 726 00:32:06,528 --> 00:32:09,496 Mira, mira, mira la calidad en el arte 727 00:32:09,597 --> 00:32:10,397 y los personajes. 728 00:32:10,497 --> 00:32:12,399 Es genial, quiero decir, Solo lo conseguí 729 00:32:12,499 --> 00:32:14,468 como "Dragon Ball Z" creciendo en México. 730 00:32:14,569 --> 00:32:16,805 Sí, eso suena como Alguna mierda del tercer mundo allí. 731 00:32:16,905 --> 00:32:18,205 La pizza está en camino. 732 00:32:18,305 --> 00:32:21,074 "DBZ" está sólo en la punta de El proverbial iceberg del anime. 733 00:32:21,175 --> 00:32:22,476 Lo sabes, ¿verdad? 734 00:32:22,577 --> 00:32:23,745 JAVI: Oh, bueno, sí, pero también tenemos "Saint Seiya", 735 00:32:23,845 --> 00:32:25,245 ya sabes, "Caballeros del Zodíaco". 736 00:32:25,345 --> 00:32:27,281 Básicamente, los chicos tienen sus potencias según su signo, 737 00:32:27,381 --> 00:32:29,450 su signo zodiacal, es realmente genial. 738 00:32:29,551 --> 00:32:31,853 Especialmente, ya sabes, obtienes todos tus poderes 739 00:32:32,019 --> 00:32:32,720 dependiendo de tu-- (GOLPE DE PUERTA) 740 00:32:32,821 --> 00:32:34,154 ¿Qué? 741 00:32:37,491 --> 00:32:39,359 (La cama cruje) 742 00:32:39,460 --> 00:32:40,628 (PANTALONES) 743 00:32:40,728 --> 00:32:41,395 ¿Qué? 744 00:32:46,300 --> 00:32:48,101 Bien, bien, quiero decir, Me encanta el "Mech". 745 00:32:48,202 --> 00:32:50,237 No, ¿qué pasa con "The Toe"? 746 00:32:50,337 --> 00:32:52,139 ¿Qué es "El dedo del pie"? Odio "El Dedo del Pie". 747 00:32:52,239 --> 00:32:53,240 Oh, ¿no hablas en serio? 748 00:32:53,340 --> 00:32:54,742 Ya vuelvo, pandilla. 749 00:32:55,643 --> 00:33:00,280 Oh hombre, Te conseguiré "The Toe". 750 00:33:04,752 --> 00:33:06,053 PUNKIE: Ahora estás entendiendo en un anime real. 751 00:33:06,119 --> 00:33:07,387 (GOLPEANDO LOS NUDILLOS) 752 00:33:07,488 --> 00:33:09,624 ¡Mierda! 753 00:33:09,724 --> 00:33:10,558 ¿Sí? 754 00:33:11,860 --> 00:33:16,063 Um, mira, lo siento. Olvidé que tú y DEVAN... 755 00:33:16,129 --> 00:33:18,065 No, no, no, está bien, está bien. 756 00:33:25,205 --> 00:33:26,240 ¿Está seguro? 757 00:33:26,841 --> 00:33:28,075 Sí. 758 00:33:30,444 --> 00:33:31,946 Bueno. 759 00:33:32,079 --> 00:33:33,581 ¿Cuándo es el-- ¿Cuándo llega la pizza? 760 00:33:34,582 --> 00:33:37,585 Ah, dice que acaba de estacionar. 761 00:33:38,653 --> 00:33:39,721 Bueno. 762 00:33:39,821 --> 00:33:48,730 (♪♪♪) 763 00:33:49,864 --> 00:33:52,734 (La puerta hace clic, cruje) 764 00:33:59,874 --> 00:34:01,141 Es hora de pizza. 765 00:34:01,241 --> 00:34:10,384 (♪♪♪) 766 00:34:10,785 --> 00:34:12,152 Hola DEVAN. 767 00:34:12,252 --> 00:34:14,121 -¡Era el poder! -Así es. 768 00:34:14,187 --> 00:34:18,526 (incomprensible) (personaje de anime gritando) 769 00:34:18,626 --> 00:34:20,028 ¡Date prisa! 770 00:34:20,127 --> 00:34:22,329 Increíble, cierto respuesta más rápida hasta el momento, 771 00:34:22,429 --> 00:34:25,633 ni siquiera tuve que ver su rostro. 772 00:34:25,733 --> 00:34:27,869 Oye, pizza. No hagas caso, presta atención, hombre. 773 00:34:27,969 --> 00:34:29,369 Querías "The Toe", ¿verdad? Bien. 774 00:34:29,469 --> 00:34:30,538 Bueno, tu... 775 00:34:32,006 --> 00:34:33,140 ¡Lo logramos! ¡Sí! 776 00:34:33,206 --> 00:34:34,474 Clara. (GOLPEANDO LOS NUDILLOS) 777 00:34:34,576 --> 00:34:35,375 ¡Ssh! 778 00:34:37,444 --> 00:34:38,412 ¡Tipo! (GOLPEANDO LOS NUDILLOS) 779 00:34:38,513 --> 00:34:40,748 PUNKIE: Oye, ¿qué diablos, Rocket? 780 00:34:40,848 --> 00:34:42,382 ¿No le pagaste a este tonto? 781 00:34:42,482 --> 00:34:45,954 Lo hice, quiero decir, lo comprobé, todo el efectivo estará allí. 782 00:34:46,054 --> 00:34:47,889 Este tipo lo hizo, Rocket. 783 00:34:47,989 --> 00:34:49,423 voy a mostrarle ¿Quién es el número uno? 784 00:34:49,524 --> 00:34:51,759 impredecible, tonto ninja realmente lo es. 785 00:34:51,859 --> 00:34:52,627 (GOLPEANDO LOS NUDILLOS) 786 00:34:52,727 --> 00:34:53,528 (CLIC DE LA PUERTA) 787 00:34:53,628 --> 00:34:55,530 -(ZOMBIE DEVAN GRUCHANDO) -(PUNKIE GRITANDO) 788 00:34:55,630 --> 00:34:57,065 ¡Ah! 789 00:34:57,164 --> 00:34:58,766 -(GRITOS) -¡Hijo de puta! 790 00:34:58,866 --> 00:35:00,367 -(ZOMBIE DEVAN RUGIENTE) -PUNKIE: ¡Quítamelo de encima! 791 00:35:00,467 --> 00:35:01,936 ¡Mordiéndome por todas partes! 792 00:35:02,036 --> 00:35:03,037 (GRITOS) 793 00:35:03,170 --> 00:35:04,171 ¡Punkie! 794 00:35:04,204 --> 00:35:13,313 (♪♪♪) 795 00:35:18,519 --> 00:35:21,188 ♪ Tenemos algo loco ♪ 796 00:35:21,288 --> 00:35:22,523 ♪ El resto es fácil ♪ 797 00:35:23,524 --> 00:35:25,660 -(CLAIRE GRITANDO) -(SOPLADOS) 798 00:35:25,760 --> 00:35:26,928 -(ZOMBIE DEVAN RUGIENTE) -(PUNKIE GRITANDO) 799 00:35:27,028 --> 00:35:28,730 ♪ Vivimos de tiempo prestado ♪ 800 00:35:28,830 --> 00:35:31,866 -(ZOMBIE DEVAN RUGIENTE) -PUNKIE: ¡Ayúdame a levantarme! 801 00:35:31,966 --> 00:35:32,967 ¡Entrante! 802 00:35:33,067 --> 00:35:35,003 ♪ Esta noche, brillaremos, cariño ♪ 803 00:35:35,103 --> 00:35:36,904 -(ZOMBIE DEVAN RUGIENTE) -¡Mierda! 804 00:35:37,005 --> 00:35:39,507 -(SOPLADOS) -(CLAIRE GRITANDO) 805 00:35:39,607 --> 00:35:42,309 ♪ Me tienes corriendo estos círculos esta noche ♪ 806 00:35:42,409 --> 00:35:46,547 -(JAVI gruñendo) -(ZOMBIE DEVAN GRUCHANDO) 807 00:35:46,648 --> 00:35:49,216 ♪ Podemos fingir hasta lo hacemos bien ♪ 808 00:35:49,282 --> 00:35:52,887 -(ZOMBIE DEVAN GRUCHANDO) -(TODOS GRITOS) 809 00:35:52,987 --> 00:35:54,122 ♪ Vaya, oh ♪ 810 00:35:54,221 --> 00:35:56,858 -¡Oh, mierda! -(ZOMBIE DEVAN GRUCHANDO) 811 00:35:56,958 --> 00:36:00,061 ♪ Vaya oh oh oh ♪ 812 00:36:00,227 --> 00:36:03,798 ♪ Eres un comodín ♪ 813 00:36:03,898 --> 00:36:06,534 (TODOS GRITOS) 814 00:36:08,603 --> 00:36:13,608 -(ZOMBIE DEVAN RUGIENTE) -(TODOS GRITOS) 815 00:36:16,778 --> 00:36:20,615 ♪ Podemos fingir hasta lo hacemos bien ♪ 816 00:36:20,715 --> 00:36:21,683 ¡Ahora! 817 00:36:21,783 --> 00:36:24,118 ♪ Me tienes corriendo estos círculos esta noche ♪ 818 00:36:24,251 --> 00:36:29,256 (ZOMBIE DEVAN RUGIDO) (TODOS GRITOS) 819 00:36:32,894 --> 00:36:34,529 ¡Hazlo ahora, Claire! 820 00:36:34,629 --> 00:36:36,030 (LAS HOJAS SILENCIOSAS) 821 00:36:36,130 --> 00:36:38,298 Deja esa mierda, ¿Qué estás haciendo? 822 00:36:38,398 --> 00:36:41,936 -(ZOMBIE DEVAN RUGIENTE) -(TODOS GRITOS) 823 00:36:42,036 --> 00:36:45,039 -¡Clara, Claire! -(GOLPE DEL CUCHILLO) 824 00:36:45,139 --> 00:36:48,876 (CLAIRE GRITANDO) 825 00:36:48,976 --> 00:36:53,815 -(GOLPE DEL CUCHILLO) -(TODOS GRITANDO) 826 00:36:55,917 --> 00:36:56,918 ¡Ay dios mío! 827 00:36:57,985 --> 00:36:59,821 -(GOLPE DEL CUCHILLO) -(TODOS GRITOS) 828 00:36:59,921 --> 00:37:01,122 (CLAIRE GRITANDO) 829 00:37:01,288 --> 00:37:06,293 -(GOLPE DEL CUCHILLO) -(TODOS GRITOS) 830 00:37:09,496 --> 00:37:11,566 -(CLAIRE GRITANDO) -(GOLPE DEL CUCHILLO) 831 00:37:11,666 --> 00:37:14,902 ♪ Podemos fingir hasta lo hacemos bien ♪ 832 00:37:15,002 --> 00:37:18,740 ♪ Me tienes corriendo estos círculos esta noche ♪ 833 00:37:18,840 --> 00:37:21,175 ♪ Si lo fingimos, podríamos romperlo ♪ 834 00:37:21,308 --> 00:37:23,477 -(ZOMBIE DEVAN RUGIENTE) -(TODOS GRITOS) 835 00:37:23,578 --> 00:37:25,412 ♪ Bebé, ¿podemos fingir? hasta el final de la noche ♪ 836 00:37:25,513 --> 00:37:27,314 ♪ Bebé, ¿podemos fingir? ♪ 837 00:37:27,380 --> 00:37:29,784 -(ZOMBIE DEVAN RUGIENTE) -(TODOS GRITOS) 838 00:37:29,884 --> 00:37:33,521 ♪ Bebé, ¿podemos fingir? ♪ 839 00:37:33,621 --> 00:37:36,323 ♪ Bebé, ¿podemos fingir? ♪ 840 00:37:36,356 --> 00:37:38,492 (LAS HOJAS SILENCIOSAS) 841 00:37:38,593 --> 00:37:40,360 ♪ Bebé, ¿podemos fingir? ♪ 842 00:37:40,460 --> 00:37:42,764 ♪ Bebé, ¿podemos fingir? hasta que todo esté bien ♪ 843 00:37:42,864 --> 00:37:45,365 -(ZOMBIE DEVAN RUGIENTE) -(TODOS GRITOS) 844 00:37:45,465 --> 00:37:47,434 -(CLAIRE GRITANDO) -(GOLPE DE ESPADA) 845 00:37:47,535 --> 00:37:49,704 (ZOMBIE DEVAN RUGIDO) (TODOS GRITOS) 846 00:37:49,804 --> 00:37:50,605 ¡Claire! 847 00:37:51,471 --> 00:37:52,874 (CLAIRE GRITANDO) 848 00:37:52,974 --> 00:37:54,208 (GOLPE DE ESPADA) 849 00:37:54,341 --> 00:37:55,143 ¡Mierda! 850 00:37:55,243 --> 00:37:57,879 (TODOS GRITOS) 851 00:38:01,348 --> 00:38:03,251 ¿Qué estás haciendo? 852 00:38:03,350 --> 00:38:05,253 ¿Qué estás haciendo, Claire? 853 00:38:05,352 --> 00:38:06,353 ¡Ay dios mío! 854 00:38:06,386 --> 00:38:08,355 ¿Has perdido la cabeza? ¿Claire? 855 00:38:08,455 --> 00:38:11,358 (TODOS GRITANDO) 856 00:38:11,391 --> 00:38:14,361 (PANTALONES) 857 00:38:20,400 --> 00:38:22,870 (CLAIRE RESPIRANDO FUERTE) 858 00:38:22,970 --> 00:38:24,872 (SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA) 859 00:38:24,972 --> 00:38:26,073 (OBJETOS RUIDO) 860 00:38:26,941 --> 00:38:28,375 (RUDOS) 861 00:38:40,955 --> 00:38:42,123 Chicos, estoy preocupado. 862 00:38:42,223 --> 00:38:43,558 (RISA DEL COHETE) 863 00:38:43,658 --> 00:38:46,093 Oh, estás preocupada, ¿eh? 864 00:38:46,194 --> 00:38:47,862 -Estamos todos preocupados, Claire. -Sí. 865 00:38:49,797 --> 00:38:53,500 Chicos, siento que necesitamos tener una conversación seria 866 00:38:53,601 --> 00:38:54,602 sobre lo que acaba de pasar. 867 00:38:54,702 --> 00:38:57,738 -(DISCURSO SUPERPUESTO) -(GRITANDO) 868 00:39:04,812 --> 00:39:05,445 Chicos. 869 00:39:05,546 --> 00:39:07,414 (PUNKIE RÍE) 870 00:39:07,480 --> 00:39:10,218 Oh, Claire, apuñalaste. ese tipo justo en la cabeza. 871 00:39:10,318 --> 00:39:11,953 Y el corazón, Claire. 872 00:39:12,053 --> 00:39:12,987 Lo sé. 873 00:39:13,087 --> 00:39:15,223 Lo sé, tuvimos una bastante conversación inagradable 874 00:39:15,323 --> 00:39:16,524 sobre tu exnovio antes, 875 00:39:16,624 --> 00:39:18,059 aquello por lo que me arrepiento. 876 00:39:18,159 --> 00:39:20,427 Pero Claire, por favor déjame hablar. 877 00:39:20,493 --> 00:39:23,631 Apuñalar a la gente no es la solución ideal 878 00:39:23,731 --> 00:39:24,932 en estas circunstancias. 879 00:39:25,032 --> 00:39:26,433 -¡Clara, Claire! -¡Cohete! 880 00:39:26,466 --> 00:39:28,703 Clara. No, cohete, espera. 881 00:39:28,803 --> 00:39:31,138 Ahora Claire, muñeca, ¿qué pasó? 882 00:39:32,974 --> 00:39:35,309 Creo, eh, creo, 883 00:39:35,442 --> 00:39:36,611 Creo que lo he convertido en un zombi. 884 00:39:36,711 --> 00:39:37,477 ¿Zombi? 885 00:39:37,578 --> 00:39:39,547 Oye, no es un zombie normal. aunque, como-- 886 00:39:40,281 --> 00:39:42,183 ¿Tú, tú-tú hiciste qué ahora? 887 00:39:42,283 --> 00:39:44,118 Eh, yo... 888 00:39:44,218 --> 00:39:45,152 ...eh, ya sabes, 889 00:39:45,253 --> 00:39:47,054 como lo de los zombies... 890 00:39:47,154 --> 00:39:48,222 (TARTAMUDE) 891 00:39:48,322 --> 00:39:51,058 debería haber sido como algo normal zombie, pero no murió 892 00:39:51,158 --> 00:39:53,794 cuando lo apuñalé en la cabeza, Es como una cosa de zombies, está bien. 893 00:39:53,895 --> 00:39:56,264 Quieres decir como muertos vivos, ¿Un tipo de zombi carnívoro? 894 00:39:56,364 --> 00:39:57,464 Sí, pero no, 895 00:39:57,531 --> 00:39:58,933 porque él es como un-- como una cosa de zombies. 896 00:39:59,033 --> 00:40:00,735 Está bien, porque debería haber Murió cuando lo golpeé en la cabeza. 897 00:40:00,835 --> 00:40:04,538 y él no lo hizo, entonces una cosa de zombies, está bien. 898 00:40:04,639 --> 00:40:07,775 ¿Te importaría dar más detalles sobre eso? 899 00:40:07,875 --> 00:40:10,344 Lo siento, lo siento, Lo siento, lo siento, ¡vale! 900 00:40:10,443 --> 00:40:12,546 la roca magica comenzó a brillar, 901 00:40:12,647 --> 00:40:14,916 y deseé por todos los pendejos del mundo 902 00:40:15,016 --> 00:40:16,150 solo para convertirnos en zombies. 903 00:40:16,250 --> 00:40:18,352 (TARTAMUDE) 904 00:40:18,451 --> 00:40:20,121 Esta cosa que apareció era mucho más malvado, 905 00:40:20,221 --> 00:40:22,590 entonces realmente me gusta, Yo realmente, realmente, 906 00:40:22,690 --> 00:40:24,725 realmente piensa en el mundo entero realmente podría estar en problemas 907 00:40:24,825 --> 00:40:26,794 por mi culpa y no se que hacer. 908 00:40:26,894 --> 00:40:27,795 (sollozos) 909 00:40:27,895 --> 00:40:30,898 Bien, entonces um, roca mágica, um, todos los pendejos. 910 00:40:30,998 --> 00:40:32,333 ¿De qué estás hablando? ¿Claire? 911 00:40:32,432 --> 00:40:34,168 (sollozos) 912 00:40:34,268 --> 00:40:35,937 Del hombre místico, vale, 913 00:40:36,037 --> 00:40:39,540 desde el callejón anoche, él me dio esta piedra mágica 914 00:40:39,640 --> 00:40:40,775 y empezó a brillar y yo solo, 915 00:40:40,875 --> 00:40:42,643 Les deseaba a todos los pendejos en el mundo 916 00:40:42,743 --> 00:40:44,712 simplemente conviértete en zombies, así que yo Podría simplemente matarlos, está bien, 917 00:40:44,812 --> 00:40:46,814 y ser destruido, yo no Pensar que se haría realidad. 918 00:40:46,914 --> 00:40:49,650 Simplemente me gusta, ya sabes, estaba enojado, simplemente hablando en voz alta. 919 00:40:49,750 --> 00:40:52,320 Ya sabes, como si estuvieras enojado, hablas en voz alta y... 920 00:40:52,420 --> 00:40:53,721 Muy bien. 921 00:40:56,290 --> 00:40:58,125 (JAVI RÍE) 922 00:40:58,225 --> 00:40:59,093 (suspiros) 923 00:40:59,193 --> 00:41:00,361 Pone un nuevo significado de la frase, 924 00:41:00,460 --> 00:41:01,662 "Ten cuidado con lo que deseas". 925 00:41:06,534 --> 00:41:08,769 te estoy diciendo La verdad, está bien, lo sé. 926 00:41:08,869 --> 00:41:09,704 (RISAS) 927 00:41:09,804 --> 00:41:10,538 Sé que lo estás diciendo la verdad claire 928 00:41:10,638 --> 00:41:12,440 eso-eso es lo que me aterra, 929 00:41:12,540 --> 00:41:15,042 porque tu, O estás loco 930 00:41:15,142 --> 00:41:17,044 o el mundo entero es... 931 00:41:18,446 --> 00:41:19,580 -¿Tú...? -(CUBIERTOS TINTINANDO) 932 00:41:19,680 --> 00:41:22,950 ¿Sabes cuántos pendejos me encuentro 933 00:41:23,050 --> 00:41:24,585 ¿en el día a día? 934 00:41:26,554 --> 00:41:27,989 Pero Claire, es... 935 00:41:29,190 --> 00:41:31,425 Eso es un montón de malditas cosas zombies 936 00:41:31,559 --> 00:41:32,593 que estaban corriendo ahí fuera 937 00:41:32,693 --> 00:41:33,861 o lo que quieras llámalo por ahí. 938 00:41:33,961 --> 00:41:35,429 CLARA: Eso es lo que estoy intentando para decirles chicos. 939 00:41:35,563 --> 00:41:37,965 Tenemos una extremadamente Gran problema, está bien, chicos. 940 00:41:38,065 --> 00:41:41,335 Nosotros ya, nosotros ya tengo DEVAN y-y Zander 941 00:41:41,435 --> 00:41:42,837 y esos pendejos de la otra noche. 942 00:41:42,937 --> 00:41:44,705 Tú pones eso junto ¡Son muchos malditos zombis! 943 00:41:44,805 --> 00:41:46,040 -COHETE: Zombis. -CLAIRE: Lo sé. 944 00:41:46,140 --> 00:41:49,110 Exacto, y luego tienes esa perra en mi clase de pilates 945 00:41:49,210 --> 00:41:52,413 y luego esos pendejos y luego tienes al Sr. 946 00:41:52,580 --> 00:41:53,614 tienes al Sr. Reynolds de al lado. 947 00:41:53,714 --> 00:41:54,648 JAVI: ¡Sr. Reynolds, de al lado! 948 00:41:54,749 --> 00:41:56,217 Sí, señor Reynolds. de al lado. 949 00:41:56,317 --> 00:41:57,585 ¡Es como un gran imbécil! 950 00:41:57,685 --> 00:41:58,619 Odio a ese tipo, 951 00:41:58,719 --> 00:42:00,087 ese tipo robó mi camiseta sin mangas favorita. 952 00:42:00,187 --> 00:42:09,096 (♪♪♪) 953 00:42:15,202 --> 00:42:24,111 (♪♪♪) 954 00:42:30,217 --> 00:42:39,126 (♪♪♪) 955 00:42:48,636 --> 00:42:50,104 Esa era mi camiseta favorita. 956 00:42:51,405 --> 00:42:52,473 ¿Por qué estabas tan enojado por eso? 957 00:42:52,640 --> 00:42:53,707 -¡Loco! -Chicos,... 958 00:42:53,808 --> 00:42:55,476 ...nuevo plan, está bien, vamos a ir al lado, 959 00:42:55,643 --> 00:42:57,211 vamos a pagar Señor Reynolds, una visita. 960 00:42:57,311 --> 00:42:58,879 Si es un zombi, 961 00:42:58,979 --> 00:43:00,381 Entonces Claire no un psicópata asesino. 962 00:43:00,481 --> 00:43:02,817 COHETE: (RISAS) Ya sabes, Me gusta cómo suena eso. 963 00:43:02,917 --> 00:43:05,719 ¿Y si no es un zombie? 964 00:43:05,820 --> 00:43:07,655 Sí, ¿y si no es un zombie? 965 00:43:10,191 --> 00:43:11,258 (RISAS) 966 00:43:11,358 --> 00:43:15,863 Entonces ese es el cadáver de un ser humano normal afuera 967 00:43:15,963 --> 00:43:17,731 que matamos en defensa propia. 968 00:43:18,499 --> 00:43:20,535 Así es. 969 00:43:20,668 --> 00:43:21,735 Cierto, fue en defensa propia. 970 00:43:21,836 --> 00:43:23,003 -¿Por qué no? -Fue defensa propia. 971 00:43:23,104 --> 00:43:23,971 Sí, sí, sí, 972 00:43:24,071 --> 00:43:25,339 Creo que vi algunos de eso en la web profunda. 973 00:43:25,439 --> 00:43:26,207 ¿Qué es la red profunda? 974 00:43:26,307 --> 00:43:27,241 Es como un totalmente 975 00:43:27,341 --> 00:43:29,110 diferente tipo de internet debajo de internet. 976 00:43:29,210 --> 00:43:30,811 Oye, tienes que quedarte lejos de esas cosas. 977 00:43:30,911 --> 00:43:32,913 Es una locura, es como explorando cuevas o algo así. 978 00:43:33,013 --> 00:43:34,583 -Sí, sí, vi el vídeo. -No, Javi. 979 00:43:34,682 --> 00:43:36,217 JAVI: Este tipo que irrumpió la casa de una familia 980 00:43:36,317 --> 00:43:37,552 mientras estaban cenando, 981 00:43:37,685 --> 00:43:39,186 y creo que lo apuñaló con un tenedor. 982 00:43:39,487 --> 00:43:41,322 (ZOMBIE SEÑOR REYNOLDS GRUCHANDO) 983 00:43:41,422 --> 00:43:43,691 (Chillido de cohetes) 984 00:43:43,791 --> 00:43:46,760 (TODOS GRITOS) 985 00:43:47,361 --> 00:43:49,531 -(ZOMBIE SR. REYNOLDS RUGIENTE) -(TODOS GRITOS) 986 00:43:49,697 --> 00:43:51,932 ¡Espera, te tengo, Rock! 987 00:43:52,733 --> 00:43:54,034 -(Golpes panorámicos) -(ZOMBIE SEÑOR REYNOLDS GIME) 988 00:43:54,135 --> 00:43:55,269 PUNKIE: ¡Levántate ahora, cohete! 989 00:43:55,369 --> 00:43:58,739 (PUNKIE gruñendo) 990 00:43:58,839 --> 00:44:00,841 CLARA: Saquen las espadas, ¡Sacad las espadas! 991 00:44:00,941 --> 00:44:02,843 -¡Sacad las espadas! -(gruñidos) 992 00:44:02,943 --> 00:44:04,111 -(Golpes panorámicos) -CLAIRE: ¡Punkie! 993 00:44:04,211 --> 00:44:04,912 ¡Punkie, vamos! 994 00:44:05,012 --> 00:44:07,148 ¡No, no, no, tienes que apuñalarlo! 995 00:44:07,248 --> 00:44:09,216 -(Golpes panorámicos) -(gruñidos) 996 00:44:09,316 --> 00:44:12,319 -(TODOS GRITOS) -(ZOMBIE SR. REYNOLDS RUGIENTE) 997 00:44:13,821 --> 00:44:15,222 ¡Punkie, espera! 998 00:44:16,957 --> 00:44:19,894 -(CLAIRE gruñendo) -(TODOS GRITOS) 999 00:44:20,427 --> 00:44:23,330 -(TODOS GRITOS) -(ZOMBIE SR. REYNOLDS RUGIENTE) 1000 00:44:24,198 --> 00:44:26,000 ¡Javier, vete! 1001 00:44:26,100 --> 00:44:26,834 (LAS HOJAS SILENCIOSAS) 1002 00:44:26,934 --> 00:44:29,571 No eres un buen hombre, ¡Señor Reynolds! 1003 00:44:29,737 --> 00:44:30,639 (TODOS GRITANDO) 1004 00:44:30,738 --> 00:44:32,406 -(GOLPE DE ESPADA) -(CARNE APLICANDO) 1005 00:44:32,507 --> 00:44:34,942 (ZOMBIE SEÑOR REYNOLDS GIMIENDO) 1006 00:44:35,042 --> 00:44:37,978 (GEMIDO) 1007 00:44:44,485 --> 00:44:45,753 -ROCKET: Ay, Dios. -Santo. 1008 00:44:45,819 --> 00:44:47,154 CLARA: ¡Dios mío! 1009 00:44:47,254 --> 00:44:48,222 Bote. 1010 00:44:49,056 --> 00:44:50,090 -¡Sí, sí! -(CLAIRE GRITANDO) 1011 00:44:50,191 --> 00:44:53,194 -COHETE: ¡Sí! -(CLAIRE RÍE) 1012 00:44:53,994 --> 00:44:55,362 -COHETE: ¡Sí! -¡Mierda, qué! 1013 00:44:55,462 --> 00:44:58,232 (ZOMBIE SR. REYNOLDS RUGIENTE) 1014 00:44:58,332 --> 00:45:01,235 (TODOS GRITOS) 1015 00:45:01,335 --> 00:45:10,244 (♪♪♪) 1016 00:45:19,119 --> 00:45:20,287 Tengo esto. 1017 00:45:20,387 --> 00:45:23,290 (TODOS GRITOS) 1018 00:45:24,693 --> 00:45:26,327 ¡Muévete, lo tengo, está bien! 1019 00:45:26,427 --> 00:45:29,330 (TODOS GRITOS) 1020 00:45:34,569 --> 00:45:37,539 -(GOLPE DE ESPADA) -(ZOMBIE SEÑOR REYNOLDS GIMIENDO) 1021 00:45:37,972 --> 00:45:40,808 (PUNKIE GRITANDO) 1022 00:45:40,874 --> 00:45:43,978 (TODOS GRITANDO) 1023 00:45:45,412 --> 00:45:47,582 ¡Así se hace, mierda! 1024 00:45:47,682 --> 00:45:50,150 -(ESCUPE) -(TODOS JADEANDO) 1025 00:45:52,186 --> 00:45:54,488 ¡Javi, es el corazón, puta! 1026 00:45:54,589 --> 00:45:57,458 (PANTALONES) 1027 00:45:57,559 --> 00:45:59,226 (JAVI GIMIENDO) 1028 00:46:00,261 --> 00:46:02,062 Ay, ay, Dios mío. 1029 00:46:02,162 --> 00:46:05,700 PUNKIE: ¡Mira lo que has hecho, Claire! 1030 00:46:05,833 --> 00:46:07,134 COHETE: Ah, está bien. 1031 00:46:07,234 --> 00:46:08,035 Oh. 1032 00:46:08,135 --> 00:46:08,703 (PANTALONES) 1033 00:46:08,836 --> 00:46:09,870 buen trabajo. 1034 00:46:09,970 --> 00:46:11,272 Ah, buen trabajo. 1035 00:46:11,372 --> 00:46:13,841 (RESPIRANDO FUERTE) 1036 00:46:15,510 --> 00:46:16,877 (COTINA DE DUCHA SONIDO) 1037 00:46:19,581 --> 00:46:22,149 (RIPCIN DE CINTA) 1038 00:46:32,727 --> 00:46:33,762 (CLAIRE gruñendo) 1039 00:46:33,861 --> 00:46:36,964 (PUNKIE gruñendo) 1040 00:46:38,633 --> 00:46:40,467 Dios mío, eso es tan asqueroso. 1041 00:46:42,671 --> 00:46:43,470 Vamos. 1042 00:46:44,673 --> 00:46:46,073 ¡Vaya! 1043 00:46:46,173 --> 00:46:47,676 PUNKIE: ¿Qué quieres que haga? ¿Con esta mierda, Rocket? 1044 00:46:47,776 --> 00:46:49,310 Encima de DEVAN. 1045 00:46:49,410 --> 00:46:50,177 Apesta tan mal. 1046 00:46:50,277 --> 00:46:51,879 PUNKIE: Vamos, déjame ayudarte. 1047 00:46:51,912 --> 00:46:53,280 -¡Empuja, empuja! -PUNKIE: Vamos, hombre. 1048 00:46:53,380 --> 00:46:55,416 no quiero hacer esto más que tú. 1049 00:46:55,517 --> 00:46:57,284 PUNKIE: cohete, ¿Por qué nos hiciste hacer esto? 1050 00:46:57,384 --> 00:46:58,485 ¿Por qué no lo haces? 1051 00:46:58,586 --> 00:47:00,888 (SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA) 1052 00:47:00,921 --> 00:47:01,889 COHETE: Uno. Me tocó la pierna. 1053 00:47:01,922 --> 00:47:03,490 Dos, tres. 1054 00:47:03,591 --> 00:47:04,793 -(TODOS gruñendo) -(GOLPE DEL CUERPO) 1055 00:47:04,892 --> 00:47:06,193 (suspiros) 1056 00:47:06,293 --> 00:47:07,729 -JAVI: Que asqueroso. -ROCKET: ¡Ay, Dios mío! 1057 00:47:07,895 --> 00:47:09,263 PUNKIE: Apesta. 1058 00:47:09,363 --> 00:47:11,365 -Qué mal. -Oh, hombre. 1059 00:47:12,366 --> 00:47:15,336 -Hoo, eso estuvo mal. -Apesta. 1060 00:47:15,436 --> 00:47:16,705 JAVI: Eso fue tan malo. 1061 00:47:16,805 --> 00:47:18,339 -(Ambientador silbido) -Qué mal. 1062 00:47:21,743 --> 00:47:24,111 (GOLPE DE PUERTA) 1063 00:47:24,211 --> 00:47:25,747 Oh, no somos los únicos 1064 00:47:25,913 --> 00:47:27,481 quien se dio cuenta Lo del zombie afuera. 1065 00:47:29,183 --> 00:47:30,317 Revisemos las noticias. 1066 00:47:32,286 --> 00:47:34,589 ♪ Sueños de caras podridas ♪ 1067 00:47:34,689 --> 00:47:36,223 LOCUTOR: (EN TV) Coge algunos melones 1068 00:47:36,323 --> 00:47:39,193 y apoya a tu local Mercado de agricultores de Los Ángeles. 1069 00:47:39,293 --> 00:47:40,928 Encuentra tu local Mercado de agricultores. 1070 00:47:44,164 --> 00:47:45,933 Buenas tardes Soy Adriana Martínez, 1071 00:47:45,999 --> 00:47:47,836 rellenar para Melissa Rodríguez. 1072 00:47:47,935 --> 00:47:50,371 RALPH: (EN LA TV) Hola, mi nombre es Ralph Peterson, 1073 00:47:50,471 --> 00:47:54,475 reemplazando a Phil Kruse junto con mi coanfitrión aquí. 1074 00:47:54,576 --> 00:47:56,043 ADRIANA: (EN LA TV) Los Ángeles está en llamas. 1075 00:47:56,143 --> 00:47:57,978 Bueno, a nivel nacional tenemos buena pinta. 1076 00:47:58,078 --> 00:47:59,113 ADRIANA: (EN LA TV) De lo que están llamando los funcionarios 1077 00:47:59,213 --> 00:48:01,649 -... vagabundos sin hogar. -Sobre lo local. 1078 00:48:01,750 --> 00:48:03,150 VÍCTIMA: (EN TV) ¡Tú! 1079 00:48:03,250 --> 00:48:05,820 Debes ser tuyo esperanza en esta situación, 1080 00:48:05,953 --> 00:48:08,455 porque no viene nadie ¡para ayudarte! 1081 00:48:08,556 --> 00:48:10,324 Policía, bomberos-- 1082 00:48:10,424 --> 00:48:14,461 Quieres decir simplemente, Cristo, ¿Todos los idiotas de la ciudad? 1083 00:48:14,562 --> 00:48:16,397 ¡Ay dios mío! 1084 00:48:16,497 --> 00:48:17,665 - VÍCTIMA: ¡Me mataron! - Oh, mierda. 1085 00:48:17,766 --> 00:48:20,300 VÍCTIMA: ¡Con sus propias manos! 1086 00:48:20,401 --> 00:48:23,404 -(ZOMBIE GRUCHANDO EN LA TV) -(VÍCTIMA GRITANDO EN LA TV) 1087 00:48:27,975 --> 00:48:32,346 Genial, ¿Entonces toda la ciudad es zombies? 1088 00:48:32,446 --> 00:48:35,650 Espera, ¿eso significa que ¿Todos en Los Ángeles son zombies? 1089 00:48:35,750 --> 00:48:37,619 Sólo los imbéciles de Los Ángeles. 1090 00:48:38,787 --> 00:48:41,656 Y en su mayoría puedes contar cualquiera que pudiera haber sido mordido. 1091 00:48:41,756 --> 00:48:42,990 Dios, ¿qué he hecho? 1092 00:48:43,090 --> 00:48:44,692 ¿Por qué tienen que ser zombies? 1093 00:48:44,793 --> 00:48:46,694 Zombi, zom-zombies, Claire, 1094 00:48:46,795 --> 00:48:48,429 eso-eso-eso es lo que has hecho. 1095 00:48:48,530 --> 00:48:49,430 Tipo. 1096 00:48:49,531 --> 00:48:52,166 Familia, ¿hay alguien? que necesitas advertir? 1097 00:48:53,267 --> 00:48:55,770 Uh, mi familia está en el medio de ninguna parte de México, 1098 00:48:55,870 --> 00:48:58,005 pero son todos gente muy buena, 1099 00:48:58,071 --> 00:49:00,575 así que creo que serán buenos, pero sin teléfono. 1100 00:49:00,675 --> 00:49:03,611 Los míos no lo son pero sinceramente, 1101 00:49:03,711 --> 00:49:06,380 Estaría más preocupado Para los malditos zombies. 1102 00:49:06,480 --> 00:49:07,549 COHETE: ¿Claire? 1103 00:49:08,616 --> 00:49:10,017 Sabes. 1104 00:49:11,385 --> 00:49:13,353 Bien, sí. 1105 00:49:13,454 --> 00:49:14,823 Lo lamento. 1106 00:49:14,923 --> 00:49:16,457 ¿Qué pasa con la Gran Mamá? 1107 00:49:17,759 --> 00:49:20,695 Voy a llamarla, pero primero, Necesitamos cerrar este lugar. 1108 00:49:20,795 --> 00:49:21,863 Javi, mira abajo. 1109 00:49:22,029 --> 00:49:23,197 punkie, ¿podrías revisar el frente? 1110 00:49:23,297 --> 00:49:24,732 -En eso. -Claire, abre las ventanas. 1111 00:49:24,833 --> 00:49:26,200 Entiendo. 1112 00:49:27,134 --> 00:49:31,038 Oye, nos aseguraremos nuestra mamá está bien, está bien. 1113 00:49:31,071 --> 00:49:32,339 Bueno... 1114 00:49:37,377 --> 00:49:39,246 -(SONANDO EL CELULAR) -Recoge. 1115 00:49:39,346 --> 00:49:40,414 Levantar. 1116 00:49:40,515 --> 00:49:42,049 -Recoge, recoge. -(El teléfono suena) 1117 00:49:42,149 --> 00:49:43,651 MAMA OSA (CORREO DE VOZ): Oye, lo siento, no pude conseguir-- 1118 00:49:43,751 --> 00:49:45,620 ¡Mierda! 1119 00:49:45,720 --> 00:49:47,822 MAMA OSA (CORREO DE VOZ): No lo olvides sigue los cohetes del cohete 1120 00:49:47,922 --> 00:49:50,457 en Facebook e Instagram. 1121 00:49:50,558 --> 00:49:51,626 Oye mamá, soy yo. 1122 00:49:51,726 --> 00:49:55,730 Solo estaba llamando para asegurarme que estabas a salvo y... 1123 00:49:57,064 --> 00:49:59,199 ...no hemos hablado desde ayer. 1124 00:49:59,299 --> 00:50:01,068 JAVI: ¿Qué nos quieres? hacer ahora? 1125 00:50:02,436 --> 00:50:03,938 ¿Qué nos quieres? que hacer ahora, Rocket? 1126 00:50:04,037 --> 00:50:05,239 ¿Qué? 1127 00:50:06,508 --> 00:50:07,341 (SUSPIRANDO) 1128 00:50:07,441 --> 00:50:07,976 Tú no, mamá. 1129 00:50:08,075 --> 00:50:08,943 (SUSPIRANDO) 1130 00:50:09,042 --> 00:50:10,879 PUNKIE: Jav. 1131 00:50:10,979 --> 00:50:14,047 (TRANSMISIÓN DE TV EN SILENCIO) 1132 00:50:18,820 --> 00:50:21,021 Bueno, hay... 1133 00:50:21,121 --> 00:50:23,558 ...no hay una buena manera Para explicar esto, yo... 1134 00:50:23,658 --> 00:50:24,993 -PUNKIE: Hola, Rock. -¿Puedes devolverme la llamada...? 1135 00:50:25,092 --> 00:50:26,493 ...¿tan pronto como recibas esto? 1136 00:50:27,629 --> 00:50:29,964 roca, cohete, Tienes que ver esto, hombre. 1137 00:50:30,063 --> 00:50:32,734 Los Ángeles parece ser el Única ciudad hasta el momento afectada. 1138 00:50:32,834 --> 00:50:33,935 Te amo. 1139 00:50:34,034 --> 00:50:35,302 PUNKIE: Rocket, tienes que ver esto. 1140 00:50:35,402 --> 00:50:37,539 La propagación de la ira a través de la población. 1141 00:50:37,639 --> 00:50:39,641 Los expertos así lo creen ser provocado por la ira 1142 00:50:39,741 --> 00:50:42,510 sobre salarios injustos y limitaciones económicas 1143 00:50:42,610 --> 00:50:43,811 mientras que otros están reclamando Hollywood 1144 00:50:43,912 --> 00:50:46,146 tiene el problema más de Hollywood. 1145 00:50:46,246 --> 00:50:47,982 Nuestro propio Ryan Spitz está en Los Ángeles. 1146 00:50:48,081 --> 00:50:50,284 -¿Estamos todos encerrados? -Sí, bonito y apretado. 1147 00:50:50,384 --> 00:50:51,886 Tengo la puerta de abajo. 1148 00:50:51,986 --> 00:50:54,321 -¿Conseguiste localizar a Big Mama? -No. 1149 00:50:54,421 --> 00:50:56,558 Tienes que devolverle la llamada. Cohete. 1150 00:50:56,658 --> 00:50:58,760 Espera, ¿está bien la Gran Mamá? 1151 00:50:58,860 --> 00:50:59,627 No lo sé Javi. 1152 00:50:59,727 --> 00:51:01,061 Estoy seguro de que lo es. 1153 00:51:01,161 --> 00:51:02,864 No hay nada que pueda tomar Baja Mamá Grande, vamos. 1154 00:51:02,964 --> 00:51:05,132 -(GOLPE DE PUÑO) -¡Maldita sea! 1155 00:51:05,232 --> 00:51:07,735 No, no, esto es... esto es la peor ciudad posible 1156 00:51:07,835 --> 00:51:11,739 estar dentro ahora mismo, está bien, ¡Hay idiotas por todas partes! 1157 00:51:11,839 --> 00:51:12,740 Estoy bastante seguro de que es buena, Rock. 1158 00:51:12,840 --> 00:51:17,979 Ahora mismo, mientras hablo, Probablemente alguien esté masticando 1159 00:51:18,145 --> 00:51:19,681 -(PALPEADAS) -(gruñidos) 1160 00:51:19,781 --> 00:51:21,415 ¿Quieres calmarte, hombre? 1161 00:51:21,516 --> 00:51:23,585 Contrólate, Rock. 1162 00:51:23,685 --> 00:51:26,921 Escúchame, vamos a conseguir Mamá Grande, la atraparemos. 1163 00:51:27,021 --> 00:51:28,790 Pero ahora mismo, necesitamos asegurarnos 1164 00:51:28,890 --> 00:51:31,158 este lugar es seguro, ¿Está bien? 1165 00:51:31,191 --> 00:51:32,827 Está bien. 1166 00:51:32,927 --> 00:51:34,161 -¿Bueno? -Sí, sí. 1167 00:51:34,194 --> 00:51:35,162 -¿Está bien? -Tienes razón. 1168 00:51:35,228 --> 00:51:36,764 Ahora, ¿qué quieres hacer a continuación? ¿Cohete? 1169 00:51:36,864 --> 00:51:38,465 Tienes razón. 1170 00:51:38,566 --> 00:51:41,168 PUNKIE: Oye, oye, oye, Oye, oye, ¿qué sigue? 1171 00:51:43,337 --> 00:51:46,373 (ZOMBIE GRÚÑE) 1172 00:51:46,473 --> 00:51:48,275 Necesitamos cerrar este lugar. 1173 00:51:48,375 --> 00:51:50,545 -¡Ay no, no! -(ZOMBIE RUGIDO) 1174 00:51:50,645 --> 00:51:53,915 RYAN: (EN LA TV) Estoy seguro de que poder restablecer 1175 00:51:54,015 --> 00:51:54,983 esa conexión en sólo un momento. 1176 00:51:55,083 --> 00:51:56,584 -Está bien. -Pongámonos manos a la obra. 1177 00:51:56,684 --> 00:52:00,822 COHETE: Muy bien, tenemos nueve. katanas de espada coleccionables, 1178 00:52:02,289 --> 00:52:06,861 dos llaves, un destornillador, dos cinceles, dos martillos. 1179 00:52:06,961 --> 00:52:07,962 Un par de cuchillos. 1180 00:52:08,062 --> 00:52:09,697 Hay una sierra por ahí. 1181 00:52:11,566 --> 00:52:14,468 Una última cosa de papel higiénico. 1182 00:52:14,569 --> 00:52:16,838 Tenemos una de estas cosas, 1183 00:52:16,938 --> 00:52:18,305 eso y estamos drogados. 1184 00:52:19,574 --> 00:52:20,642 ¿Estás drogado? 1185 00:52:20,742 --> 00:52:21,576 Alto en esta unidad. 1186 00:52:21,676 --> 00:52:22,610 Oh. 1187 00:52:22,710 --> 00:52:24,545 Muy bien, estamos situados en los dos pisos superiores, 1188 00:52:24,646 --> 00:52:26,446 que ya son dos pisos sobre el nivel de la calle 1189 00:52:26,547 --> 00:52:27,715 mezclado con el hecho de que solo hay dos 1190 00:52:27,815 --> 00:52:30,785 puntos de entrada accesibles, ambas puertas selladas, 1191 00:52:30,885 --> 00:52:33,788 significa que debemos ser buenos hasta Necesitamos hacer un suministro. 1192 00:52:33,888 --> 00:52:34,756 Pero con todo lo que hay aquí 1193 00:52:34,856 --> 00:52:36,223 deberíamos estar bien por unos días 1194 00:52:36,289 --> 00:52:38,225 'hasta la locura ahí afuera se calma. 1195 00:52:41,896 --> 00:52:44,498 (ESTRUCHE DE SUMINISTROS) 1196 00:52:44,599 --> 00:52:45,633 ¡Qué bueno! 1197 00:52:46,601 --> 00:52:49,236 ¿De dónde sacaste? ¿De dónde provienen todas estas cosas? 1198 00:52:49,302 --> 00:52:50,972 Preparación para el fin del mundo, cariño. 1199 00:52:51,072 --> 00:52:54,241 Me quedo envuelto en el Preparador de canales de YouTube. 1200 00:52:54,341 --> 00:52:56,511 Bienvenidos a esta semana episodio de "Sobrevivir". 1201 00:52:56,611 --> 00:52:59,312 El tema de esta semana, vamos a ir con sustento. 1202 00:52:59,413 --> 00:53:01,149 porque sin sustento, no puedes sobrevivir, 1203 00:53:01,248 --> 00:53:02,083 ¿me oyes? 1204 00:53:02,249 --> 00:53:04,251 No se puede sobrevivir, sustento. 1205 00:53:04,284 --> 00:53:07,287 Ahora me gusta este porque no es OGM. 1206 00:53:07,387 --> 00:53:09,489 Una pérdida de dinero, hombre. 1207 00:53:10,525 --> 00:53:11,893 -Bueno, esto es lo que-- -¡Espera! 1208 00:53:12,994 --> 00:53:15,863 (TRANSMISIÓN DE TV EN SILENCIO) 1209 00:53:18,265 --> 00:53:21,569 Como Los Ángeles y el país parece estar empeorando 1210 00:53:21,669 --> 00:53:24,337 el gobierno federal declarado estado de ley marcial 1211 00:53:24,438 --> 00:53:26,874 y ha avisado a todos ciudadanos a permanecer en casa, 1212 00:53:26,974 --> 00:53:29,110 como el ahora confirmado el brote comienza a extenderse 1213 00:53:29,276 --> 00:53:31,311 fuera de la frontera de Los Ángeles. 1214 00:53:32,580 --> 00:53:35,650 (CHARLOTEO INDISTINTO) 1215 00:53:42,322 --> 00:53:44,192 JAVI: Muy bien chicos, mira estas cosas. 1216 00:53:44,291 --> 00:53:45,292 -Y esto. -¿Qué? 1217 00:53:46,928 --> 00:53:48,529 -Muy bien, ¿eh? -¿Qué? 1218 00:53:48,629 --> 00:53:50,131 ¿De dónde sacaste esto, Javi? 1219 00:53:50,297 --> 00:53:52,499 Apuesto un video completo de YouTube. en ello. 1220 00:53:52,600 --> 00:53:55,368 JAVI: Está bien chicos, hoy es el día Todos habéis estado... 1221 00:53:55,469 --> 00:53:57,304 ¿Ninguno de ustedes lo vio? 1222 00:53:59,140 --> 00:54:00,041 -Javi. -JAVI: ¿En serio chicos? 1223 00:54:00,141 --> 00:54:00,975 Demonios, sí. 1224 00:54:02,176 --> 00:54:03,077 Estas cosas apretadas, Javi. 1225 00:54:03,310 --> 00:54:04,411 Demonios, sí. Guau. 1226 00:54:04,512 --> 00:54:06,781 Vale, descuento en roca mágica. que convierte el mundo en una mierda, 1227 00:54:06,881 --> 00:54:09,316 El apocalipsis zombie es completamente imposible. 1228 00:54:09,349 --> 00:54:11,719 Armas de supervivencia, kits de supervivencia, 1229 00:54:11,819 --> 00:54:14,488 es por eso que ustedes dos nunca tengo dinero. 1230 00:54:14,589 --> 00:54:15,590 ¿Qué? 1231 00:54:17,191 --> 00:54:20,027 PRESENTADORA DE NOTICIAS: (EN TV) Esto acaba de llegar de nuestro escritorio de Atlanta, Georgia. 1232 00:54:20,128 --> 00:54:22,196 Los CDC ha confirmado oficialmente 1233 00:54:22,329 --> 00:54:24,165 que el motín está sucediendo en Los Ángeles 1234 00:54:24,331 --> 00:54:25,332 se debe a una infección. 1235 00:54:25,365 --> 00:54:26,901 Excepto por ahora, Supongo. 1236 00:54:27,001 --> 00:54:28,335 PRESENTADORA DE NOTICIAS: (EN TV) Y ahora lo ha hecho oficialmente Ha sido denominado el brote. 1237 00:54:28,401 --> 00:54:30,470 Buen trabajo, Punkie, Javi. 1238 00:54:32,774 --> 00:54:36,343 Excelente, sí, ahora todo lo que necesitamos es agua. 1239 00:54:36,409 --> 00:54:37,512 JAVI: ¿Eso es de este edificio? 1240 00:54:37,612 --> 00:54:40,347 tengo como cuatro o cinco jarras de un galón simplemente enfriándose. 1241 00:54:40,413 --> 00:54:41,682 PRESENTADORA DE NOTICIAS 2: (EN TV) Esto acaba de llegar. 1242 00:54:41,783 --> 00:54:42,650 Genial, genial. 1243 00:54:42,750 --> 00:54:44,519 PRESENTADORA DE NOTICIAS 2: (EN TV) Internet no funciona. 1244 00:54:44,619 --> 00:54:46,386 Usamos este lugar para disparar. de en caso de que consigan 1245 00:54:46,486 --> 00:54:47,188 dentro del complejo. 1246 00:54:47,354 --> 00:54:48,022 (gruñidos) 1247 00:54:48,122 --> 00:54:49,123 (LAS HOJAS SILENCIOSAS) 1248 00:54:49,223 --> 00:54:50,357 Pon barricadas en las puertas. 1249 00:54:51,424 --> 00:54:53,426 Diablos, deberíamos poder resistir 1250 00:54:53,528 --> 00:54:55,362 hasta que pase lo peor. 1251 00:54:55,395 --> 00:54:56,764 Sí, ¿qué parte es esa? 1252 00:54:56,864 --> 00:54:58,566 La avalancha inicial de suministros, hay pánico ahí fuera, 1253 00:54:58,666 --> 00:55:00,601 gente peleando contra gente, gente luchando contra zombies, 1254 00:55:00,701 --> 00:55:01,869 puro caos. 1255 00:55:02,402 --> 00:55:03,638 Bueno, supongo que es bueno. entonces estamos aquí arriba, 1256 00:55:03,738 --> 00:55:04,371 seguro y protegido. 1257 00:55:04,437 --> 00:55:05,472 Sí, eso es correcto, 1258 00:55:05,573 --> 00:55:06,774 yo no quisiera ser lado de la calle ahora mismo, 1259 00:55:06,874 --> 00:55:09,277 eso literalmente ser lo peor. 1260 00:55:09,376 --> 00:55:11,078 LOCUTOR: (EN TV) Esta es la emergencia sistema de transmisión. 1261 00:55:11,179 --> 00:55:12,713 El cable acaba de salir. 1262 00:55:12,814 --> 00:55:15,082 LOCUTOR: (EN TV) Repito, esto no es una prueba. 1263 00:55:15,183 --> 00:55:16,017 El Centro para el control de enfermedades-- 1264 00:55:16,117 --> 00:55:17,484 ¿Qué pasa con el wifi? 1265 00:55:17,585 --> 00:55:19,220 LOCUTOR: (EN TV) El estallido de una nueva cepa del virus que está causando 1266 00:55:19,386 --> 00:55:20,655 los infectados a-- 1267 00:55:20,755 --> 00:55:23,057 LT está activo pero no tiene wifi. 1268 00:55:23,157 --> 00:55:23,925 COHETE: Maravilloso. 1269 00:55:24,025 --> 00:55:25,026 Al menos es algo. 1270 00:55:28,395 --> 00:55:30,298 -Supongo. -Está bien, bueno... 1271 00:55:30,397 --> 00:55:33,067 nos quedamos aquí hasta que esto pase, 1272 00:55:33,167 --> 00:55:35,636 hasta que nos demos cuenta cómo deshacer la maldición de Claire. 1273 00:55:36,270 --> 00:55:37,404 ¿En realidad? 1274 00:55:37,470 --> 00:55:39,106 Vamos niña Esa mierda no fue una bendición. 1275 00:55:41,474 --> 00:55:43,644 Miren chicos, Estamos perfectamente seguros aquí. 1276 00:55:43,744 --> 00:55:46,214 no hay ninguna razón para salir de este apartamento. 1277 00:55:46,314 --> 00:55:47,882 No abras la puerta a nadie. 1278 00:55:49,550 --> 00:55:50,952 Nos quedamos aquí,... 1279 00:55:52,153 --> 00:55:53,588 ...sobreviviremos. 1280 00:56:03,030 --> 00:56:05,199 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 1281 00:56:05,299 --> 00:56:06,534 ¡Mamá! 1282 00:56:10,338 --> 00:56:12,006 MAMA OSA (AL TELÉFONO): Cariño, ¿Qué está pasando ahí fuera? 1283 00:56:12,106 --> 00:56:14,474 Sabes, suena como ese momento en que, er- 1284 00:56:14,575 --> 00:56:16,310 COHETE: Mamá, ¿te han mordido? 1285 00:56:16,443 --> 00:56:17,078 MAMA OSA (AL TELÉFONO): ¿Mordido? 1286 00:56:17,178 --> 00:56:18,079 ¿Te han mordido? 1287 00:56:18,179 --> 00:56:20,081 ¿Mordido? Nunca me han mordido. 1288 00:56:20,181 --> 00:56:23,450 Ya sabes, suena como sirenas y todo tipo de cosas. 1289 00:56:23,551 --> 00:56:24,585 ¿Qué está pasando? 1290 00:56:24,685 --> 00:56:26,254 Quiero decir, la alarma del auto de Ralph estado pasando 1291 00:56:26,354 --> 00:56:27,855 durante las últimas dos horas. 1292 00:56:27,955 --> 00:56:30,457 Mamá, ¿podrías parar? y escucharme muy rápido? 1293 00:56:30,558 --> 00:56:31,525 Necesitas escucharme. 1294 00:56:31,626 --> 00:56:33,694 Sabes, no me gusta tus amigos nunca más. 1295 00:56:33,794 --> 00:56:36,463 ellos vienen aqui pidiéndome que cosa disfraces 1296 00:56:36,496 --> 00:56:40,201 y ni siquiera vienes y visita a tu madre. 1297 00:56:40,301 --> 00:56:41,869 MAMA OSA (AL TELÉFONO): ¿De qué estás hablando? ¿Mamá? 1298 00:56:41,969 --> 00:56:43,571 tu nos diste nuestros disfraces hace meses. 1299 00:56:43,671 --> 00:56:44,839 MAMA OSA (AL TELÉFONO): ¿De qué estás hablando? 1300 00:56:44,939 --> 00:56:46,841 Estaban justo aquí recogiéndolos. 1301 00:56:47,474 --> 00:56:49,710 ¿Podrías simplemente cerrar? ¿tú en tu habitación? 1302 00:56:49,810 --> 00:56:51,145 No le grites a tu madre. 1303 00:56:51,245 --> 00:56:52,980 Mamá, por favor, por favor. 1304 00:56:53,080 --> 00:56:55,816 Está bien, pero aún no hemos terminado. hablando de tus amigos. 1305 00:56:55,917 --> 00:56:57,718 Ya sabes, están empezando actuar como pequeños imbéciles, 1306 00:56:57,818 --> 00:56:59,754 vienen a mi casa, arruinar mi piso 1307 00:56:59,854 --> 00:57:04,392 con ese pegajoso, jarabe de maíz, sangre falsa, 1308 00:57:04,525 --> 00:57:06,160 y luego me persiguen fuera de la casa, 1309 00:57:06,260 --> 00:57:07,494 enciérrame fuera de la casa 1310 00:57:07,561 --> 00:57:09,530 antes de que pueda bloquearlos fuera de la casa. 1311 00:57:09,630 --> 00:57:11,899 Tomas estos juegos demasiado en serio. 1312 00:57:11,999 --> 00:57:13,935 Quiero decir, una dosis saludable. de imaginación-- 1313 00:57:14,035 --> 00:57:14,802 Mamá. 1314 00:57:14,902 --> 00:57:15,569 MAMA OSA (AL TELÉFONO): Eso es bueno. 1315 00:57:15,670 --> 00:57:17,038 ¿Estás encerrado en tu habitación? 1316 00:57:17,138 --> 00:57:18,673 MAMA OSA (AL TELÉFONO): Uf, sí, Rocket. 1317 00:57:19,874 --> 00:57:22,877 Bien, ¿está cerrada la ventana? ¿Tiene barras y todo? 1318 00:57:22,977 --> 00:57:24,845 -¡Uf! -ROCKET (AL TELÉFONO): Por favor, mamá. 1319 00:57:24,946 --> 00:57:27,515 Si y hasta llamé la policía para tratar de atraparlos 1320 00:57:27,615 --> 00:57:29,650 venir a girar La alarma del coche de Ralph está apagada. 1321 00:57:29,750 --> 00:57:33,988 (La alarma del coche suena a todo volumen) (SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA) 1322 00:57:42,563 --> 00:57:43,597 (GOLPE DE PUERTA) 1323 00:57:45,066 --> 00:57:46,734 Por supuesto nadie contesta 1324 00:57:46,834 --> 00:57:49,170 y luego con eso, entre tu y tus amigos 1325 00:57:49,270 --> 00:57:50,671 y la locura. 1326 00:57:50,771 --> 00:57:52,173 ¿Qué quieres decir, amigos? ¿Mamá? 1327 00:57:52,273 --> 00:57:53,574 ¿Qué quieres decir? ¿A qué me refiero? 1328 00:57:53,674 --> 00:57:56,110 tu amigo zander y Duchas de Rocket. 1329 00:57:57,411 --> 00:57:58,379 Ellos vienen aquí 1330 00:57:58,546 --> 00:58:00,281 obtienen sus disfraces retocado, 1331 00:58:00,381 --> 00:58:02,550 Pídeme que haga unos nuevos, Estoy agotado. 1332 00:58:02,583 --> 00:58:04,752 Mamá, esos-- Esos no son mis amigos, mamá. 1333 00:58:05,920 --> 00:58:08,556 Ellos son los que Nos están robando las rutinas y... 1334 00:58:08,622 --> 00:58:10,391 ...¡Te hablé de ellos, mamá! 1335 00:58:10,558 --> 00:58:12,626 ¡Oh, no! 1336 00:58:12,727 --> 00:58:14,562 ¿Cómo me engañaron? así? 1337 00:58:14,662 --> 00:58:16,964 Oh Dios, Lo siento mucho, cohete. 1338 00:58:17,064 --> 00:58:18,466 Esas pequeñas serpientes. 1339 00:58:18,566 --> 00:58:22,036 No lo sabía, me preguntaron. sin mencionarlo nunca. 1340 00:58:24,805 --> 00:58:26,307 ¿Es por eso que no me llamaste? anoche? 1341 00:58:26,407 --> 00:58:27,641 Está bien, mamá 1342 00:58:27,742 --> 00:58:29,076 no es tu culpa no lo sabías. 1343 00:58:29,176 --> 00:58:30,578 Es solo... 1344 00:58:32,680 --> 00:58:35,049 Mamá, mira, no te preocupes. sobre Zander y ellos, 1345 00:58:35,149 --> 00:58:36,150 son solo un montón de... 1346 00:58:37,284 --> 00:58:38,152 ¿Mamá? 1347 00:58:39,920 --> 00:58:41,088 ¡Mamá! 1348 00:58:43,224 --> 00:58:44,158 Estoy seguro de que ella está bien. 1349 00:58:44,925 --> 00:58:46,894 Mamá, ¿hola? 1350 00:58:46,994 --> 00:58:47,995 Mamá, hola mamá. 1351 00:58:48,095 --> 00:58:49,430 Estoy seguro de que su batería acaba de morir, siempre lo hace, 1352 00:58:49,597 --> 00:58:52,066 ella nunca carga su teléfono, Ella siempre lo pierde, ¿sabes? 1353 00:58:52,166 --> 00:58:54,635 -Voy a llamarla de nuevo. -¿Qué pasó allí? 1354 00:58:54,735 --> 00:58:57,405 Relájate, respira profundamente, profundamente, está bien, está bien. 1355 00:58:57,506 --> 00:58:58,606 -Ella está bien. -¿Esto está bien? 1356 00:58:58,672 --> 00:59:01,409 -Mira, es-- -Ella es... 1357 00:59:02,410 --> 00:59:04,612 CLARA: Oye, ella está bien, está bien. es la Gran Mamá. 1358 00:59:04,712 --> 00:59:06,213 -Por favor, está bien. -CLAIRE: Rocket, ella está bien. 1359 00:59:06,313 --> 00:59:09,016 Estoy seguro, ella siempre sola, ella siempre está bien. 1360 00:59:09,116 --> 00:59:11,018 -(COHETE GIMIENDO) -CLAIRE: Cohete. 1361 00:59:11,118 --> 00:59:12,920 PUNKIE: Cohete, estoy bastante seguro Ella es buena, hombre. 1362 00:59:13,020 --> 00:59:15,489 CLARA: Cohete. Ella es, Rocket. 1363 00:59:15,623 --> 00:59:16,924 -¿Crees que ella está bien? -No sé. 1364 00:59:17,024 --> 00:59:19,360 CLARA: ¿Qué vamos a hacer? Tenemos que hacer algo. 1365 00:59:19,460 --> 00:59:20,628 -No sé. -Tenemos que hacer algo. 1366 00:59:20,694 --> 00:59:21,762 PUNKIE: ¡No sé qué hacer! 1367 00:59:21,862 --> 00:59:23,798 ¿Qué vamos a-? (GOLPE DE PUERTA) 1368 00:59:28,769 --> 00:59:31,872 (RESPIRANDO PROFUNDAMENTE) 1369 00:59:33,808 --> 00:59:36,644 Sólo déjame pensar, está bien. 1370 00:59:36,677 --> 00:59:37,645 Ay dios mío. 1371 00:59:37,678 --> 00:59:38,646 no lo sé qué vamos a hacer, 1372 00:59:38,746 --> 00:59:39,548 pero tenemos que hacer algo. 1373 00:59:39,647 --> 00:59:48,756 (♪♪♪) 1374 00:59:49,657 --> 00:59:51,158 solo vamos a tener para ir a buscarla. 1375 00:59:53,360 --> 00:59:54,328 Vamos. 1376 00:59:56,397 --> 00:59:57,932 Soy un juego. 1377 00:59:58,032 --> 00:59:59,200 Eso espero. 1378 01:00:04,438 --> 01:00:06,240 (SONANDO EL TELÉFONO CELULAR) 1379 01:00:06,340 --> 01:00:07,208 Mamá. 1380 01:00:07,308 --> 01:00:08,909 PUNKIE (AL TELÉFONO): No, soy Punkie, perra. 1381 01:00:09,009 --> 01:00:11,846 Hombre, ponte manos a la obra y sube tu trasero. 1382 01:00:11,946 --> 01:00:13,614 Estamos a punto de ir a salvar Gran Mamá ahora. 1383 01:00:13,714 --> 01:00:16,250 -Punkie, tú-- -(DESCONEXIÓN DE LA LÍNEA TELEFÓNICA) 1384 01:00:16,350 --> 01:00:19,220 (SIRENAS GRIANDO A DISTANCIA) 1385 01:00:26,827 --> 01:00:35,936 (♪♪♪) 1386 01:00:39,541 --> 01:00:40,875 (CLIC DE LA PUERTA) 1387 01:00:45,779 --> 01:00:47,148 Javi, quieres una mano con algo? 1388 01:00:50,951 --> 01:00:52,219 -¿Manteca de cacahuete? -CLAIRE: Sí, sí. 1389 01:00:52,319 --> 01:00:53,721 JAVI: Genial. 1390 01:00:57,258 --> 01:00:59,528 -JAVI: ¿Chaqueta encerada? -PUNKIE: Genial, tengo esta mierda. 1391 01:00:59,628 --> 01:01:02,129 CLARA: Ojalá esté listo para recibir Su Levi Ackerman puesto, ¿verdad? 1392 01:01:02,229 --> 01:01:02,830 Bonita. 1393 01:01:06,834 --> 01:01:08,335 ¿Qué son ustedes? haciendo con tus disfraces? 1394 01:01:09,737 --> 01:01:11,238 Estamos a punto de ir a trabajar perra. 1395 01:01:13,608 --> 01:01:15,009 (LAS HOJAS SILENCIOSAS) 1396 01:01:16,377 --> 01:01:17,178 Así es, cohete. 1397 01:01:17,878 --> 01:01:18,879 Así es, amigo. 1398 01:01:18,979 --> 01:01:21,749 Ponte eso, ponte esa mierda, hombre, 1399 01:01:21,849 --> 01:01:22,850 porque no te pareces ningún líder 1400 01:01:22,950 --> 01:01:24,218 con esa chaqueta gruesa. 1401 01:01:27,254 --> 01:01:29,757 No, porque esto es cosplay, ¿Está bien? 1402 01:01:29,857 --> 01:01:31,458 No te va a proteger de cualquier cosa, 1403 01:01:31,560 --> 01:01:33,194 porque es un disfraz. 1404 01:01:33,294 --> 01:01:35,095 Saca la cabeza de tu trasero. Cohete. 1405 01:01:36,230 --> 01:01:38,633 Ahora estamos a punto de irnos. A través de esta ciudad abandonada de Dios 1406 01:01:38,766 --> 01:01:41,402 y vamos a pelear cualquier mierda que haya por ahí, 1407 01:01:41,502 --> 01:01:42,403 porque creemos. 1408 01:01:42,503 --> 01:01:43,204 Punky. 1409 01:01:44,371 --> 01:01:45,306 ¡No! 1410 01:01:46,240 --> 01:01:47,308 Callarse la boca. 1411 01:01:48,677 --> 01:01:50,177 Escúchame, está bien. 1412 01:01:51,445 --> 01:01:53,214 Creemos en ti, hombre. 1413 01:01:53,948 --> 01:01:57,318 y te amamos y amamos a tu mamá. 1414 01:01:57,418 --> 01:01:58,919 Ella ha sido como una mamá. 1415 01:01:59,019 --> 01:02:01,523 ella ha sido como una mamá a todos nosotros, perro 1416 01:02:01,623 --> 01:02:02,957 y queremos ayudar. 1417 01:02:05,292 --> 01:02:06,860 Déjanos ayudarte, Roca. 1418 01:02:08,229 --> 01:02:09,797 Déjanos ayudarte. 1419 01:02:12,701 --> 01:02:14,068 -Esperar. -No. 1420 01:02:15,202 --> 01:02:17,639 Estos disfraces, 1421 01:02:17,805 --> 01:02:19,173 estos disfraces, hombre, 1422 01:02:19,273 --> 01:02:22,510 estos disfraces, estos disfraces, rock, 1423 01:02:22,611 --> 01:02:24,512 no son solo materiales a nosotros, hombre. 1424 01:02:26,080 --> 01:02:29,917 son los personajes y lo que representan. 1425 01:02:30,017 --> 01:02:32,587 es el amor que se puso a fabricarlos. 1426 01:02:32,687 --> 01:02:36,457 Es el poder y la fuerza, la fuerza que tienen. 1427 01:02:37,525 --> 01:02:40,662 Estos no son sólo disfraces, 1428 01:02:40,828 --> 01:02:42,463 Estos son nuestros uniformes. 1429 01:02:43,264 --> 01:02:47,201 Este es nuestro todo Y creemos en ello, hombre. 1430 01:02:49,436 --> 01:02:50,705 Como creemos en ti. 1431 01:02:50,838 --> 01:02:59,913 (♪♪♪) 1432 01:03:04,018 --> 01:03:05,386 COHETE: Bueno, aún no han terminado. 1433 01:03:05,486 --> 01:03:14,428 (♪♪♪) 1434 01:03:15,362 --> 01:03:16,864 ¿Qué tal una actualización? 1435 01:03:19,466 --> 01:03:22,369 (OBJETOS RUIDO) 1436 01:03:23,772 --> 01:03:24,673 Oh, mierda. 1437 01:03:24,773 --> 01:03:27,676 (Las alarmas del coche suenan) 1438 01:03:27,776 --> 01:03:36,884 (♪♪♪) 1439 01:03:40,789 --> 01:03:42,156 Cállate. 1440 01:03:43,090 --> 01:03:45,359 -¡Muy bien chicos, ssh! -(OBJETOS RUIDO) 1441 01:03:45,459 --> 01:03:47,127 Sólo cállate. 1442 01:03:47,227 --> 01:03:48,530 ¡Ssh! 1443 01:03:48,630 --> 01:03:49,930 ¿Usamos un coche? 1444 01:03:50,030 --> 01:03:52,299 No, ¿cuántos pendejos tienes? ¿Piensas conducir en Los Ángeles todos los días? 1445 01:03:52,399 --> 01:03:53,901 Cada uno de ellos se habrían convertido en zombies 1446 01:03:53,934 --> 01:03:55,704 exactamente al mismo tiempo, está bien. 1447 01:03:55,804 --> 01:03:57,137 Tenemos que encontrar un camino fuera del camino trillado 1448 01:03:57,237 --> 01:03:58,606 y lejos de otras personas. 1449 01:03:58,707 --> 01:04:00,642 Bien y no podemos simplemente correr por el centro de la ciudad. 1450 01:04:00,742 --> 01:04:01,576 ¿Usamos bicicletas? 1451 01:04:01,676 --> 01:04:04,311 No, nos hundimos. 1452 01:04:05,312 --> 01:04:06,815 hay una red de viejos túneles abandonados 1453 01:04:06,914 --> 01:04:08,683 que corren bajo Los Ángeles. 1454 01:04:08,783 --> 01:04:10,618 Si tomamos un específico tunel electrico 1455 01:04:10,719 --> 01:04:12,219 al corredor cívico de la ciudad 1456 01:04:12,319 --> 01:04:14,088 y gire a la derecha hacia el túnel del tranvía, 1457 01:04:14,188 --> 01:04:15,422 eso debería llevarnos hasta aquí. 1458 01:04:15,523 --> 01:04:16,624 ¿Cómo entramos? 1459 01:04:18,092 --> 01:04:20,494 la entrada Es el primer almacén cerrado. 1460 01:04:21,161 --> 01:04:23,798 Nuestra conexión en el techo me dijo nunca han cerrado la puerta, 1461 01:04:23,931 --> 01:04:24,932 siempre ha sido cerrado oxidado, 1462 01:04:25,032 --> 01:04:26,534 entonces deberíamos estar libres en casa. 1463 01:04:28,936 --> 01:04:30,471 Podemos abrirlo. 1464 01:04:31,706 --> 01:04:33,508 Hombre, eres un niño inteligente. 1465 01:04:33,608 --> 01:04:34,642 Gracias. 1466 01:04:36,143 --> 01:04:38,245 (OBJETOS QUE GOLPEAN FUERTE) 1467 01:04:46,554 --> 01:04:47,955 ¿Cómo llegamos allí? 1468 01:04:48,055 --> 01:04:49,691 Como encima de una carretera o algo? 1469 01:04:49,791 --> 01:04:50,859 Es cierto. 1470 01:04:50,958 --> 01:04:52,493 No si vamos por este camino. 1471 01:04:53,494 --> 01:04:55,095 Atravesamos el parque 1472 01:04:55,195 --> 01:04:57,297 saltamos congestionados zonas del centro, 1473 01:04:57,398 --> 01:05:01,068 autopistas, autopistas, todas las rampas de entrada y salida. 1474 01:05:01,168 --> 01:05:03,538 Nos va a escupir solo A pocas cuadras del almacén. 1475 01:05:04,572 --> 01:05:06,574 Park debería estar muerto, así que no no debería haber ningún caminante 1476 01:05:06,674 --> 01:05:08,843 en el almacén, 1477 01:05:08,976 --> 01:05:11,145 esta en el medio de una zona industrial 1478 01:05:11,245 --> 01:05:13,247 a mitad del fin de semana, eso también debería estar muerto. 1479 01:05:13,347 --> 01:05:14,749 Bueno, sería, ¿no? 1480 01:05:14,849 --> 01:05:17,317 Ya sabes, muerto. (RISAS) 1481 01:05:19,019 --> 01:05:21,288 Muy bien, una vez allí, podemos pasar por aquí 1482 01:05:21,388 --> 01:05:23,991 y seguir los canales de desbordamiento hasta aquí 1483 01:05:24,024 --> 01:05:25,292 y entrar en los túneles allí. 1484 01:05:25,392 --> 01:05:26,694 ¿De dónde sacaste ese mapa? 1485 01:05:28,663 --> 01:05:29,997 COHETE: Contrato de la ciudad, cariño. 1486 01:05:30,431 --> 01:05:31,533 Eh. 1487 01:05:31,633 --> 01:05:33,000 Es nuestra mejor oportunidad de conseguir a mamá. 1488 01:05:33,100 --> 01:05:34,168 (COHETE lloriquea) 1489 01:05:34,268 --> 01:05:37,171 Ahora, preparémonos, Muévete ligero y mantente seguro. 1490 01:05:37,271 --> 01:05:38,305 CLARA: Muy bien. 1491 01:05:38,405 --> 01:05:39,373 Sí, chicos, recuerden, no sabemos que tan fuerte 1492 01:05:39,473 --> 01:05:41,074 o ayunar estas cosas son o si matan a uno 1493 01:05:41,175 --> 01:05:42,443 va a traer aún más, Está bien. 1494 01:05:42,544 --> 01:05:44,344 Tráelos, DEVAN fue demasiado difícil. 1495 01:05:44,445 --> 01:05:46,915 Incluso derribar al Sr. El viejo trasero de Reynolds era una perra. 1496 01:05:47,014 --> 01:05:49,049 Sí, así se veía mucho más fácil en la película. 1497 01:05:49,149 --> 01:05:51,820 Mira, sólo concéntrate en evitarlo. ¿vale? 1498 01:05:52,453 --> 01:05:55,255 Esta es espuma EVA hecha a medida. adecuado a cada uno de ustedes. 1499 01:05:56,323 --> 01:05:57,792 Punkie, ¿pintaste esto? 1500 01:05:57,892 --> 01:05:59,092 ¡Shh! 1501 01:05:59,828 --> 01:06:01,061 Demonios, no. 1502 01:06:02,897 --> 01:06:05,700 nunca vi estas cosas antes, obviamente. 1503 01:06:06,366 --> 01:06:08,603 se suponía que para ser para nuestra próxima estafa. 1504 01:06:10,103 --> 01:06:11,371 Creo que es dulce. 1505 01:06:11,673 --> 01:06:12,607 Me gusta. 1506 01:06:12,707 --> 01:06:15,577 Bien, entonces es ligero. y no debería tomar 1507 01:06:15,677 --> 01:06:18,111 más de un bocado o dos en el mismo lugar, ¿vale? 1508 01:06:19,313 --> 01:06:21,749 Deberíamos poder superarlos, ¿verdad, Claire? 1509 01:06:21,850 --> 01:06:22,717 Sí, señor. 1510 01:06:23,718 --> 01:06:25,185 Bueno, 1511 01:06:25,285 --> 01:06:28,055 Quiero decir, sólo finge es una carrera de Halloween. 1512 01:06:29,056 --> 01:06:30,658 Deberíamos estar bien. 1513 01:06:30,758 --> 01:06:32,092 Demonios, sí. 1514 01:06:32,961 --> 01:06:34,596 Vamos a recuperar a mamá. 1515 01:06:35,563 --> 01:06:36,497 Vamos a hacerlo. 1516 01:06:37,599 --> 01:06:38,666 Vamos, movámonos. 1517 01:06:40,300 --> 01:06:42,302 (GEMIDOS) 1518 01:06:43,571 --> 01:06:46,473 (PASOS TOQUEANDO) 1519 01:06:46,574 --> 01:06:55,482 (♪♪♪) 1520 01:07:01,990 --> 01:07:03,357 PUNKIE: Vamos, chicos. 1521 01:07:03,457 --> 01:07:04,491 CLARA: ¿Está aquí a la derecha o a la izquierda? 1522 01:07:04,592 --> 01:07:06,226 COHETE: Por aquí, por aquí, muchachos. 1523 01:07:06,326 --> 01:07:07,427 CLARA: ¿Viste eso? 1524 01:07:07,529 --> 01:07:08,295 JAVI: Rocket, ¿dónde está tu equipo? 1525 01:07:08,395 --> 01:07:09,196 COHETE: Está en el bolso de Javi. 1526 01:07:09,296 --> 01:07:10,765 ¿Esta bolsa? Está bien, vámonos. 1527 01:07:10,865 --> 01:07:11,833 ¿Esta bolsa? Vamos. 1528 01:07:11,933 --> 01:07:12,800 PUNKIE: Javi, agarra esa mierda. 1529 01:07:12,901 --> 01:07:14,501 JAVI: Coge tu propio maldito equipo. 1530 01:07:14,602 --> 01:07:17,104 COHETE: ¡Ssh! Cállate, cálmate. 1531 01:07:17,137 --> 01:07:20,140 -(SUsurros superpuestos) -(SIRENA DE RAID AÉREO A todo volumen) 1532 01:07:22,175 --> 01:07:23,511 PUNKIE: Oh, estoy tan cansada. 1533 01:07:23,611 --> 01:07:25,780 (JADEO) 1534 01:07:25,880 --> 01:07:26,781 No puedo creerlo 1535 01:07:26,881 --> 01:07:28,583 nos vamos a topar ¡una manada de zombies! 1536 01:07:28,683 --> 01:07:29,784 (PANTALONES) 1537 01:07:29,884 --> 01:07:31,519 no te metas con nuestra juju, Claire. 1538 01:07:31,986 --> 01:07:34,789 -(TODOS GRITOS) -(ZOMBIE GRUCHANDO) 1539 01:07:35,857 --> 01:07:37,759 -CLAIRE: ¡Muévete, vamos, muévete! -COHETE: ¡Vamos! 1540 01:07:37,859 --> 01:07:39,627 ¡Vaya, vaya, vaya, vamos! 1541 01:07:39,727 --> 01:07:41,663 (GRITOS COHETE) 1542 01:07:42,664 --> 01:07:43,698 (ZOMBI SILBIDO) 1543 01:07:43,798 --> 01:07:44,699 -(gruñidos) -(RUDOS) 1544 01:07:45,900 --> 01:07:47,367 (ZOMBIE GRÚÑE) 1545 01:07:47,467 --> 01:07:48,736 ¡Ayúdame! 1546 01:07:49,403 --> 01:07:51,405 -(GRITANDO) -(ZOMBIE GRUCHANDO) 1547 01:07:51,773 --> 01:07:52,774 ¡Cohete! 1548 01:07:55,142 --> 01:07:56,044 ¡Solo ayuda a Rocket! 1549 01:07:56,143 --> 01:07:57,177 (TARTAMUDE) 1550 01:08:00,048 --> 01:08:03,150 (JAVI GIMIENDO) 1551 01:08:04,451 --> 01:08:06,754 -(COHETE CHIRRANDO) -(ZOMBIE GRUCHANDO) 1552 01:08:06,854 --> 01:08:07,789 CLARA: ¡Oye! 1553 01:08:07,889 --> 01:08:10,758 (DISCURSO INDISTINTO) 1554 01:08:14,161 --> 01:08:15,162 Vamos, hombre, vamos a sacarte de aquí. 1555 01:08:15,262 --> 01:08:16,965 -(JAVI GIMIENDO) -ROCKET: ¡Chicos, ayúdenme! 1556 01:08:17,065 --> 01:08:18,198 (Chillido de cohetes) 1557 01:08:18,733 --> 01:08:21,736 -(ZOMBIE RASPANDO) -(GRUÑIDOR COHETE) 1558 01:08:24,639 --> 01:08:26,040 (La espada suena) 1559 01:08:26,173 --> 01:08:28,375 -(ZOMBIE GRUCHANDO) -(CLAIRE GRITANDO) 1560 01:08:28,475 --> 01:08:31,613 Chicos, se me cayó la luz. ¡oh, mierda! 1561 01:08:32,580 --> 01:08:35,482 (ZOMBIE GRÚÑE) 1562 01:08:36,818 --> 01:08:38,553 ¡Chicos, tengo mi luz! 1563 01:08:38,653 --> 01:08:40,588 ¡Javi, chicos! ¡Mierda! 1564 01:08:41,321 --> 01:08:43,891 -(ZOMBIE GRUCHANDO) -¡Mierda, mierda! 1565 01:08:43,992 --> 01:08:46,393 -(SOPLADOS) -(ZOMBIE GIMIENDO) 1566 01:08:46,493 --> 01:08:47,194 ¡Vamos! 1567 01:08:47,294 --> 01:08:50,397 (ZOMBIE GRÚÑE) 1568 01:08:56,336 --> 01:08:59,306 COHETE: no estoy construido para largas distancias. 1569 01:09:00,975 --> 01:09:03,111 -(SOPLADO) -(ZOMBIE GIMIENDO) 1570 01:09:03,210 --> 01:09:05,113 PUNKIE: ¡Maldita sea, hombre! 1571 01:09:05,212 --> 01:09:07,649 La perra rompió mi disfraz. 1572 01:09:07,749 --> 01:09:08,716 PUNKIE: Ah, está muerto. 1573 01:09:08,816 --> 01:09:09,651 Está muerto. 1574 01:09:09,751 --> 01:09:10,918 -PUNKIE: ¿Estás bien, Claire? -CLAIRE: Sí. 1575 01:09:11,019 --> 01:09:13,087 -PUNKIE: Rocket, ¿estás bien? -Rocket, ¿estás bien? 1576 01:09:13,220 --> 01:09:14,221 (COHETE RESPIRANDO FUERTE) 1577 01:09:14,321 --> 01:09:16,858 JAVI: La perra rompió mi disfraz. 1578 01:09:16,958 --> 01:09:19,727 ¡Oh, maldita sea, maldita sea, maldita sea! 1579 01:09:19,827 --> 01:09:21,629 (LAS HOJAS SILENCIOSAS) 1580 01:09:21,729 --> 01:09:23,097 Sí, ¿qué más, cariño? 1581 01:09:23,230 --> 01:09:25,432 CLARA: ¿Haces el corazón? ¿Tienes el corazón? 1582 01:09:25,533 --> 01:09:26,968 PUNKIE: Tenemos el corazón, estamos bien. 1583 01:09:27,068 --> 01:09:30,437 -Sí, sí. -Sí, perra gorda. 1584 01:09:32,006 --> 01:09:33,141 Mierda. 1585 01:09:33,240 --> 01:09:35,409 -PUNKIE: Rocket, ¿estás bien? -COHETE: Sí. 1586 01:09:35,510 --> 01:09:38,513 Oh sí, estáis todos muertos y mierda, perra. 1587 01:09:38,613 --> 01:09:40,347 JAVI: ¿Cómo estás, cohete? 1588 01:09:40,447 --> 01:09:41,348 CLARA: Está muerto ¿verdad? 1589 01:09:41,448 --> 01:09:43,685 Bueno, la entrada, está justo enfrente. 1590 01:09:43,785 --> 01:09:45,119 -Vamos chicos. -CLAIRE: Está bien, vamos. 1591 01:09:45,252 --> 01:09:46,154 Vamos, vamos. 1592 01:09:46,253 --> 01:09:47,755 COHETE: Buen trabajo. Vamos, cariño. 1593 01:09:47,855 --> 01:09:48,856 PUNKIE: ¡Claire! 1594 01:09:50,758 --> 01:09:53,360 Vamos, nena, vamos, podría haber más. 1595 01:09:53,460 --> 01:09:54,796 JAVI: Esperad, chicos. 1596 01:09:54,896 --> 01:09:55,663 PUNKIE: Vamos, Javi. 1597 01:09:55,763 --> 01:09:57,065 Javi, vamos. 1598 01:09:57,165 --> 01:10:06,273 (♪♪♪) 1599 01:10:08,475 --> 01:10:10,511 PUNKIE: ¡Ábrelo ahora, ya vienen! 1600 01:10:10,611 --> 01:10:11,746 ¡Por favor! 1601 01:10:13,246 --> 01:10:15,983 -¡Ya vienen! -¡Javi, vamos! 1602 01:10:16,084 --> 01:10:17,217 ¡Abre esa mierda! 1603 01:10:17,317 --> 01:10:19,587 (JAVI gruñe fuerte) 1604 01:10:20,154 --> 01:10:22,056 -(PUERTA PESADA CRUJIENDO) -¡Dios mío! 1605 01:10:22,156 --> 01:10:24,224 (TODOS GRITANDO) 1606 01:10:24,324 --> 01:10:26,460 PUNKIE: ¡Apártate de mi camino! 1607 01:10:29,697 --> 01:10:31,199 -¡Correr! -¡Correr! 1608 01:10:31,298 --> 01:10:32,734 (RUIDO PESADO DE LA PUERTA) 1609 01:10:32,834 --> 01:10:35,970 -Buen trabajo chicos, vamos. -¿Adónde vamos ahora? 1610 01:10:36,070 --> 01:10:37,171 PUNKIE: Vamos, chicos. 1611 01:10:37,270 --> 01:10:38,639 -No puedo ver. -¿Hacia dónde, Rocket? 1612 01:10:38,740 --> 01:10:40,742 -Vamos, date prisa. -Recto, recto, recto. 1613 01:10:40,842 --> 01:10:41,843 Estamos aquí, estamos aquí. 1614 01:10:41,943 --> 01:10:43,778 Está bien, entonces vamos a, está bien, vamos a bloquear esto, 1615 01:10:43,878 --> 01:10:45,880 vamos a ir bien, y luego vamos a ir-- 1616 01:10:45,980 --> 01:10:48,216 CLARA: No podemos parar aquí ya vienen. 1617 01:10:48,315 --> 01:10:49,851 Vamos por favor, aquí mismo. 1618 01:10:49,951 --> 01:10:52,820 (Susurros INDISTINTOS) 1619 01:10:53,921 --> 01:10:56,591 CLARA: Chicos, vamos, ¿adónde vamos? 1620 01:10:56,691 --> 01:10:58,693 Pasamos por un gran corredor constructivo. 1621 01:10:58,793 --> 01:10:59,961 (DISCURSO SUPERPUESTO) 1622 01:11:00,061 --> 01:11:01,229 ¡Chicos, está bien! 1623 01:11:01,328 --> 01:11:02,697 -No me digas que-- -JAVI: Déjalo hablar. 1624 01:11:02,797 --> 01:11:05,733 -(GOLPE PESADO DE LA PUERTA) -(TODOS GRITOS) 1625 01:11:05,833 --> 01:11:07,568 Vamos, esa puerta ¡No los retendré! 1626 01:11:07,668 --> 01:11:10,571 (GRITANDO) 1627 01:11:12,573 --> 01:11:15,977 COHETE: ¡Vayan a la izquierda, muchachos, vamos, a la izquierda! 1628 01:11:17,145 --> 01:11:18,746 ¡Entonces claro, claro! 1629 01:11:20,014 --> 01:11:20,948 ¡Más rápido! 1630 01:11:21,048 --> 01:11:23,885 -(DISCURSO INDISTINTO) -(JADEO) 1631 01:11:28,355 --> 01:11:31,424 (PIES ARRASTRANDO) 1632 01:11:33,528 --> 01:11:34,896 Creo que todavía estamos en el camino correcto. 1633 01:11:34,996 --> 01:11:36,429 PUNKIE: ¿Crees? 1634 01:11:36,531 --> 01:11:39,233 Recarguemos un poco, El próximo tramo será peor. 1635 01:11:39,366 --> 01:11:40,168 CLARA: No digas eso. 1636 01:11:40,268 --> 01:11:43,037 (RESPIRANDO PROFUNDAMENTE) 1637 01:11:43,137 --> 01:11:44,739 Mira lo que le hicieron a mi casco. 1638 01:11:44,839 --> 01:11:47,008 Demonios, te tengo. 1639 01:11:47,909 --> 01:11:49,442 Toma, ponte esto. 1640 01:11:55,917 --> 01:11:58,485 COHETE: Sólo tenemos que pasar el carril verde. 1641 01:11:58,586 --> 01:12:00,822 Directo el norte, a la derecha. 1642 01:12:00,922 --> 01:12:02,623 (JADEO) 1643 01:12:02,723 --> 01:12:05,159 Vamos, vamos chicos, vamos. 1644 01:12:05,259 --> 01:12:06,393 ¿Estás listo? 1645 01:12:06,493 --> 01:12:07,295 COHETE: Pero si hay demasiados zombis... 1646 01:12:07,394 --> 01:12:10,497 (TODOS SUSURRANDO) 1647 01:12:13,601 --> 01:12:14,769 -(CUERPO DE PUERTA) -¡Vamos! 1648 01:12:14,869 --> 01:12:17,437 COHETE: ¡Vamos, muévete, muévete, corre! 1649 01:12:17,538 --> 01:12:18,673 ¡Vamos, date prisa, vamos! 1650 01:12:18,773 --> 01:12:20,308 -PUNKIE: ¡Apúrate, apúrate! -COHETE: ¡Corre! 1651 01:12:20,407 --> 01:12:21,809 Vamos, Javi. 1652 01:12:21,909 --> 01:12:24,812 (PASOS SORUDOS) 1653 01:12:25,513 --> 01:12:28,549 (ZOMBIS GRUÑIENDO) 1654 01:12:34,421 --> 01:12:35,890 Vamos con esta mierda. 1655 01:12:35,990 --> 01:12:37,424 No. 1656 01:12:37,490 --> 01:12:39,293 (TODOS RESPIRANDO FUERTE) 1657 01:12:39,426 --> 01:12:39,994 ¡Oh, mierda! 1658 01:12:40,094 --> 01:12:41,428 -¿Qué? -Lo siento. 1659 01:12:41,529 --> 01:12:43,531 Dejé la bolsa de armas allá atrás. 1660 01:12:44,565 --> 01:12:46,567 Chicos, vamos, vamos. 1661 01:12:46,667 --> 01:12:49,136 -¿Qué hacemos ahora? -No sé. 1662 01:12:49,237 --> 01:12:51,706 -Vamos. -¿Qué hacemos ahora? 1663 01:12:51,806 --> 01:12:53,708 (TODOS SUSURRANDO) 1664 01:12:53,808 --> 01:12:55,776 Chicos, ya vienen. ¿A dónde vamos? 1665 01:12:55,877 --> 01:12:57,578 No sé. Mierda, cohete. 1666 01:12:57,678 --> 01:13:00,447 JAVI: ¿Qué se supone que debemos hacer ahora? 1667 01:13:00,548 --> 01:13:03,450 Estoy pensando, Estoy pensando, lo estoy intentando. 1668 01:13:05,353 --> 01:13:07,521 No, no. Joder. 1669 01:13:07,622 --> 01:13:10,691 (TREN RUMBANDO FUERTE) 1670 01:13:11,893 --> 01:13:12,994 (TODOS SUSURRANDO) 1671 01:13:13,094 --> 01:13:15,363 -CLAIRE: ¿Hacia dónde vamos? -ROCKET: Lo estoy intentando, lo estoy intentando. 1672 01:13:15,462 --> 01:13:17,698 Chicos, chicos, vamos Dije, vamos. 1673 01:13:17,798 --> 01:13:20,467 -Mierda, sólo ten cuidado. -¡Levántate, levántate! 1674 01:13:20,534 --> 01:13:22,536 (PASOS SORUDOS) 1675 01:13:22,637 --> 01:13:24,471 ¡Vaya, vaya, vaya! ¡Vamos! 1676 01:13:24,505 --> 01:13:27,474 (TODOS SUSURRANDO) 1677 01:13:33,281 --> 01:13:34,916 -ROCKET: ¿Qué tienes? -No sé. 1678 01:13:36,517 --> 01:13:37,551 COHETE: Es un mapa. 1679 01:13:51,365 --> 01:13:52,667 -Hombre, celular apagado. -(El teléfono suena) 1680 01:13:52,767 --> 01:13:54,568 Las cámaras nunca tienen contraseñas, demasiado fácil. 1681 01:13:57,104 --> 01:13:57,738 (SPELUNKER 1 riendo) 1682 01:13:57,838 --> 01:13:59,340 JAVI: Oye, son espeleólogos. 1683 01:13:59,507 --> 01:14:01,008 Oye, compruébalo Compruébalo. 1684 01:14:01,108 --> 01:14:01,742 -Oh, mierda, ¿aquí? -Sí. 1685 01:14:01,842 --> 01:14:02,977 Tómalo, oh, ¿dónde estamos? 1686 01:14:03,077 --> 01:14:04,812 Se supone que debemos ser ¿el centro derecha? 1687 01:14:05,579 --> 01:14:07,281 Lo tengo, lo tengo. 1688 01:14:07,381 --> 01:14:10,284 (SPELUNKERS CHARLA) 1689 01:14:10,384 --> 01:14:11,552 (RESPIRANDO PROFUNDAMENTE) 1690 01:14:11,652 --> 01:14:13,421 COHETE: Chicos, chicos, Lo tengo, lo tengo. 1691 01:14:13,521 --> 01:14:15,222 ¡Oh, espera, espera! 1692 01:14:15,323 --> 01:14:16,257 (ESPELUQUEROS RISAS) 1693 01:14:16,357 --> 01:14:17,558 SPELUNKER 2: Amigo, ¿hueles eso? 1694 01:14:17,658 --> 01:14:18,893 Amigo, ¿qué hay ahí? 1695 01:14:18,993 --> 01:14:22,163 (ESPELUQUEROS RISAS Y CHARLA) 1696 01:14:22,964 --> 01:14:24,532 SPELUNKER 1: Se suponía que para traer la cerveza, ¿no? 1697 01:14:24,565 --> 01:14:26,033 Oh, vamos. 1698 01:14:26,133 --> 01:14:29,003 (ESPELUQUEROS GIMIENDO) 1699 01:14:33,307 --> 01:14:34,809 Dios mío, 1700 01:14:34,909 --> 01:14:36,344 se están convirtiendo en zombies. 1701 01:14:36,444 --> 01:14:39,347 (ESPELUQUEROS GIMIENDO) 1702 01:14:39,447 --> 01:14:48,556 (♪♪♪) 1703 01:14:54,562 --> 01:14:55,596 Espera. 1704 01:14:58,099 --> 01:14:59,633 ¿Todavía están aquí? 1705 01:14:59,734 --> 01:15:02,737 -(SPELUNKER ZOMBIE RUGIENTE) -(TODOS GRITOS) 1706 01:15:04,038 --> 01:15:06,941 (GRITANDO) 1707 01:15:08,109 --> 01:15:09,010 (CORTE DE LA PUERTA) 1708 01:15:09,110 --> 01:15:12,113 -(ZOMBIS ESPELUNKER GRULZANDO) -(GOLPE DE LA PUERTA) 1709 01:15:17,051 --> 01:15:19,086 (TODOS gruñendo) 1710 01:15:19,186 --> 01:15:20,588 ¡Dios mío! ¡Cohete! 1711 01:15:20,621 --> 01:15:23,691 (ZOMBIS ESPELUNKER GRÚIENDO) 1712 01:15:30,598 --> 01:15:32,600 COHETE: Sal de mi camino, ¡apártate de mi camino! 1713 01:15:32,633 --> 01:15:35,403 -(TODOS GRITANDO) -(ZOMBIS ESPELUNKER GRULZANDO) 1714 01:15:35,503 --> 01:15:44,645 (♪♪♪) 1715 01:15:48,517 --> 01:15:50,618 PUNKIE: Toma mi espada, ¡tómalo, tómalo! 1716 01:15:53,120 --> 01:15:53,687 (LAS HOJAS SILENCIOSAS) 1717 01:15:53,788 --> 01:15:55,256 PUNKIE: ¡Hazlo! ¡Apresúrate! 1718 01:15:55,356 --> 01:15:57,526 -(GOLPE DE ESPADA) -(RUGIDO DEL COHETE) 1719 01:15:57,625 --> 01:16:00,728 (Salpicaduras de sangre) 1720 01:16:05,266 --> 01:16:06,033 (La espada suena) 1721 01:16:06,133 --> 01:16:07,134 (Jadeos) 1722 01:16:07,234 --> 01:16:08,636 ¡Mierda! 1723 01:16:08,669 --> 01:16:10,539 Lo entendiste. 1724 01:16:10,638 --> 01:16:13,407 -(TODOS GRITANDO) -(ZOMBIS ESPELUNKER GRULZANDO) 1725 01:16:13,508 --> 01:16:15,342 JAVI: ¡Cohete! ¡Cohete! 1726 01:16:15,443 --> 01:16:18,312 (ZOMBIS ESPELUNKER GRÚIENDO) 1727 01:16:22,383 --> 01:16:23,651 ¡Ya viene! 1728 01:16:23,751 --> 01:16:26,754 -(SPELUNKER ZOMBIE RUGIENTE) -(GOLPE DE LA PUERTA) 1729 01:16:29,857 --> 01:16:32,860 (ZOMBIS ESPELUNKER GRÚIENDO) 1730 01:16:32,960 --> 01:16:35,930 -(GRITANDO) -(ZOMBIS ESPELUNKER GRULZANDO) 1731 01:16:36,030 --> 01:16:44,939 (♪♪♪) 1732 01:16:54,048 --> 01:16:56,417 Dios mío, ¡Está pasando, no! 1733 01:16:56,518 --> 01:16:57,586 ¡Javi! 1734 01:16:57,685 --> 01:16:59,220 ¡Javi, no! 1735 01:16:59,320 --> 01:17:02,289 -(TODOS GRITANDO) -(ZOMBIS ESPELUNKER GRULZANDO) 1736 01:17:02,389 --> 01:17:11,298 (♪♪♪) 1737 01:17:12,733 --> 01:17:14,235 ¡Javi, no! 1738 01:17:14,335 --> 01:17:17,471 -(TODOS GRITANDO) -(ZOMBIS ESPELUNKER GRULZANDO) 1739 01:17:17,572 --> 01:17:18,839 ¡Oye, por aquí! 1740 01:17:18,939 --> 01:17:22,009 -(SOPLADO) -(GOLPE DE LA PUERTA) 1741 01:17:24,211 --> 01:17:27,181 -(TODOS GRITANDO) -(ZOMBIS ESPELUNKER GRULZANDO) 1742 01:17:27,748 --> 01:17:29,551 PUNKIE: ¡Javi, no lo hagas! 1743 01:17:29,717 --> 01:17:31,485 ¡No lo hagas, Javi, por favor! 1744 01:17:31,586 --> 01:17:33,220 Chicos, nunca estaremos ¡Voy a abrir esa puerta! 1745 01:17:33,320 --> 01:17:36,824 -¡Javi, no! ¡Javi! -¡Tendremos que salir afuera! 1746 01:17:36,924 --> 01:17:39,093 ¡Javi, vuelve aquí por favor! 1747 01:17:39,193 --> 01:17:39,860 ¿Qué estás haciendo? 1748 01:17:39,960 --> 01:17:42,997 (ZOMBI SPELUNKER GRÚYENDO) 1749 01:17:43,764 --> 01:17:44,932 No soy sólo un aperitivo. 1750 01:17:45,032 --> 01:17:47,501 -(TODOS GRITANDO) -(ZOMBI SPELUNKER GRUCHANDO) 1751 01:17:47,602 --> 01:17:50,237 Yo soy el plato fuerte, perra, ¡vamos! 1752 01:17:50,337 --> 01:17:51,972 (DISCURSO SUPERPUESTO) 1753 01:17:52,072 --> 01:17:52,873 ¡Vamos! 1754 01:17:55,042 --> 01:17:57,845 Soy un guerrero ninja, ¡vamos! 1755 01:17:57,945 --> 01:18:00,748 -(TODOS GRITANDO) -(ZOMBI SPELUNKER GRUCHANDO) 1756 01:18:00,848 --> 01:18:09,957 (♪♪♪) 1757 01:18:10,625 --> 01:18:12,760 Javi, vuelve, por favor no te vayas, 1758 01:18:12,860 --> 01:18:14,428 ¡por favor vuelve! 1759 01:18:14,529 --> 01:18:17,431 (TODOS SOLLOZANDO) 1760 01:18:18,766 --> 01:18:20,267 ¡Javi! 1761 01:18:20,669 --> 01:18:23,638 CLARA: ¡Dios mío, Javi! 1762 01:18:23,771 --> 01:18:26,140 ¿Por qué tuviste que ir allí? 1763 01:18:26,641 --> 01:18:28,409 ¡Ay dios mío! 1764 01:18:28,510 --> 01:18:30,512 ¡Ay dios mío! 1765 01:18:30,612 --> 01:18:31,478 ¡Ay dios mío! 1766 01:18:31,580 --> 01:18:33,781 (JADEO) 1767 01:18:33,814 --> 01:18:34,481 Ah, ¿dónde estoy? 1768 01:18:34,583 --> 01:18:37,251 Está bien, atrapado, ¡oh! 1769 01:18:38,352 --> 01:18:41,355 -(JAVI JADEANDO) -(ZOMBIS ESPELUNKER GRULZANDO) 1770 01:18:47,361 --> 01:18:49,797 -(BARRAS DE METÁLICO CRUJIENDO) -¡Vamos, feos bastardos! 1771 01:18:49,897 --> 01:18:51,498 (ZOMBIS ESPELUNKER GRÚIENDO) 1772 01:18:51,600 --> 01:18:53,801 -(BARRAS DE METÁLICO CRUJIENDO) -¡Vamos! 1773 01:18:53,901 --> 01:18:56,904 -(JAVI JADEANDO) -(ZOMBIS ESPELUNKER GRULZANDO) 1774 01:18:57,672 --> 01:18:59,406 (JAVI RUGIDO) 1775 01:18:59,507 --> 01:19:08,617 (♪♪♪) 1776 01:19:08,717 --> 01:19:10,284 Han pasado 15 minutos. 1777 01:19:13,688 --> 01:19:14,822 ¿Qué hacemos? 1778 01:19:14,888 --> 01:19:16,323 Esperamos a Javi. 1779 01:19:18,459 --> 01:19:20,828 -Mamá es-- -Esperamos a Javi. 1780 01:19:25,866 --> 01:19:27,669 Mi mamá todavía está ahí afuera. 1781 01:19:27,835 --> 01:19:29,837 Javi sigue por ahí. 1782 01:19:31,539 --> 01:19:32,339 (lloriquea) 1783 01:19:32,439 --> 01:19:33,508 No lo sabemos. 1784 01:19:34,908 --> 01:19:36,544 eso hace frio, Tienes mucho frío ahora mismo. 1785 01:19:36,645 --> 01:19:40,247 ¿Cómo podrías ser? ¿Tan egoísta, Rocket? 1786 01:19:40,347 --> 01:19:41,415 ¿Qué? 1787 01:19:41,516 --> 01:19:43,450 Mira, nosotros, apreciamos todo lo que haces por nosotros, 1788 01:19:43,551 --> 01:19:45,620 pero en serio, Javi simplemente dio su vida por nosotros, vale, 1789 01:19:45,720 --> 01:19:49,023 ¿Cómo puedes ser tan egoísta? que te olvidas de el? 1790 01:19:50,592 --> 01:19:52,192 ¿Es eso lo que piensas? 1791 01:19:53,193 --> 01:19:56,030 Crees que no siento nada ¿Para Javier? 1792 01:19:57,197 --> 01:19:59,133 ¿Cómo pudiste siquiera decir eso? 1793 01:20:01,402 --> 01:20:03,237 PUNKIE: Porque tu solo Quiero salvar a tu mamá, Rocket. 1794 01:20:03,337 --> 01:20:04,338 No. 1795 01:20:07,007 --> 01:20:09,176 creer que mi mamá está bien... 1796 01:20:12,012 --> 01:20:15,049 ...necesito creer que Javi puede cuidar de sí mismo. 1797 01:20:15,849 --> 01:20:17,384 Bien, eso es lo que me mantiene adelante. 1798 01:20:22,923 --> 01:20:25,159 Esta, esta mañana me desperté 1799 01:20:25,259 --> 01:20:30,130 y mi mayor problema era un negro estúpido 1800 01:20:30,230 --> 01:20:32,433 y un trofeo destrozado sin valor. 1801 01:20:33,601 --> 01:20:39,106 Y me senté allí corriendo cada escenario en mi cabeza 1802 01:20:39,206 --> 01:20:42,309 donde realmente podría matar a todos y cada uno 1803 01:20:42,409 --> 01:20:45,580 de esos pinchazos del licorería la otra noche,... 1804 01:20:47,881 --> 01:20:49,283 ...y realmente lo disfruté. 1805 01:20:50,918 --> 01:20:51,852 (gruñidos) 1806 01:20:51,952 --> 01:20:55,122 Ahora mismo, probablemente estén masticando 1807 01:20:55,222 --> 01:20:57,424 en el cerebro de algún pobre bastardo... 1808 01:20:58,926 --> 01:21:00,160 ...y la verdad es que yo,... 1809 01:21:01,962 --> 01:21:03,297 ...Lo siento mucho por ellos. 1810 01:21:05,999 --> 01:21:07,569 Todo lo que eran,... 1811 01:21:09,771 --> 01:21:15,275 ...todo lo que pudieron se ha ido para siempre,... 1812 01:21:16,143 --> 01:21:18,345 ...reducidos a cadáveres,... 1813 01:21:20,114 --> 01:21:23,951 ...y uno de mis mejores amigos en el mundo 1814 01:21:24,051 --> 01:21:26,320 acaba de ofrecerse a esas cosas, 1815 01:21:26,420 --> 01:21:30,257 para que tengamos una oportunidad para superar esto con vida. 1816 01:21:30,357 --> 01:21:32,292 (sollozos) 1817 01:21:32,393 --> 01:21:36,130 Entonces tienes razón, soy egoísta, 1818 01:21:36,230 --> 01:21:39,099 egoísta porque no lo soy ahí fuera con él,... 1819 01:21:40,067 --> 01:21:43,370 ...egoísta porque Todavía estoy aquí. 1820 01:21:45,573 --> 01:21:46,641 ¿Qué? 1821 01:21:47,609 --> 01:21:49,644 ¿De qué estás hablando? 1822 01:21:49,744 --> 01:21:52,279 El mayor imbécil de todos, 1823 01:21:52,379 --> 01:21:55,650 Escucho todo lo que digo, todo lo que hago. 1824 01:21:56,718 --> 01:21:58,118 No, no, estás equivocado. 1825 01:21:58,218 --> 01:22:00,087 -Lo siento, lo siento mucho. -PUNKIE: Te equivocas. 1826 01:22:00,187 --> 01:22:01,890 Estás equivocado, estás equivocado. 1827 01:22:01,989 --> 01:22:03,490 (sollozos) 1828 01:22:05,660 --> 01:22:07,027 ¿Cómo puedes decir eso? 1829 01:22:07,127 --> 01:22:08,563 ¿Qué quieres decir? 1830 01:22:09,631 --> 01:22:13,000 Mira, ahí dentro... 1831 01:22:13,033 --> 01:22:14,536 ...sientes eso? 1832 01:22:14,636 --> 01:22:16,303 Escúchalo, ¿no? 1833 01:22:16,905 --> 01:22:18,005 ¿De qué estás hablando? 1834 01:22:19,306 --> 01:22:22,109 todavía tienes un latido del corazón, roca, 1835 01:22:22,209 --> 01:22:26,614 eso significa todo lo que eres y todo lo que puedas ser, 1836 01:22:26,714 --> 01:22:28,583 todo sigue ahí. 1837 01:22:35,924 --> 01:22:37,458 Todavía está ahí. 1838 01:22:44,666 --> 01:22:46,868 Javi lo sabe. 1839 01:22:47,034 --> 01:22:49,102 Él lo sabe, ¿verdad? 1840 01:22:49,203 --> 01:22:50,738 Y luego tenemos a mamá. 1841 01:22:52,039 --> 01:22:53,474 20 minutos. 1842 01:22:53,575 --> 01:22:54,609 PUNKIE: ¿Qué? 1843 01:22:55,042 --> 01:22:56,945 20 minutos, 1844 01:22:57,044 --> 01:23:00,447 vamos a ir a buscar Javi nosotros mismos. 1845 01:23:00,548 --> 01:23:01,583 Vivo o muerto. 1846 01:23:03,050 --> 01:23:04,485 20 minutos. 1847 01:23:11,593 --> 01:23:12,727 COHETE: 20 minutos. 1848 01:23:20,535 --> 01:23:23,437 (TRAQUETE DE LA PUERTA) 1849 01:23:26,139 --> 01:23:28,576 PUNKIE: ¡Dios mío! 1850 01:23:28,676 --> 01:23:29,677 ♪ Salimos a la calle ♪ 1851 01:23:29,777 --> 01:23:32,714 (TODOS RISAS) 1852 01:23:32,814 --> 01:23:35,082 -¡Mírate! -¡Oh! 1853 01:23:35,148 --> 01:23:38,252 (RISAS Y CHARLA) 1854 01:23:39,219 --> 01:23:40,487 Oh, me alegro de verte. 1855 01:23:40,588 --> 01:23:43,791 -Mírate. -¿Cómo escapaste? 1856 01:23:43,892 --> 01:23:45,325 Me hicieron trabajar para ello. 1857 01:23:45,425 --> 01:23:46,393 Ay dios mío. 1858 01:23:46,493 --> 01:23:49,096 Hombre, hombre, Me alegro mucho de verte, hombre. 1859 01:23:49,162 --> 01:23:51,098 -Me alegro de verlos chicos. -Javi. 1860 01:23:51,131 --> 01:23:52,634 Javi, ¿estás bien? 1861 01:23:52,734 --> 01:23:54,736 -Ven aquí. -Oh. 1862 01:23:54,836 --> 01:23:56,771 (Riéndose) 1863 01:23:56,871 --> 01:23:59,774 Oye, ahora vamos a buscar a mamá. bebé. 1864 01:23:59,874 --> 01:24:08,783 (♪♪♪) 1865 01:24:12,954 --> 01:24:14,488 -¡Ssh! -¿Dónde está la llave? 1866 01:24:14,589 --> 01:24:15,990 Tranquilizarse. 1867 01:24:16,123 --> 01:24:18,492 -¿Dónde está la llave? -Encuentra la llave. 1868 01:24:22,030 --> 01:24:23,397 ¿No tienes llave? 1869 01:24:23,497 --> 01:24:25,132 Cohete, por favor dime tienes una llave. 1870 01:24:25,165 --> 01:24:27,134 -Cohete. -ROCKET: Está justo aquí. 1871 01:24:27,234 --> 01:24:30,404 Bueno, bien. Debería estar aquí. 1872 01:24:30,504 --> 01:24:31,371 Entiendo. 1873 01:24:32,272 --> 01:24:35,375 (JAVI SILBA) 1874 01:24:37,512 --> 01:24:38,713 (LAS HOJAS SILENCIOSAS) 1875 01:24:40,247 --> 01:24:41,749 ¿Aún tenéis vuestras espadas? 1876 01:24:41,849 --> 01:24:42,951 Oh maldita sea, como que dejé el mío 1877 01:24:43,051 --> 01:24:44,151 con ese gran bastardo allá atrás. 1878 01:24:44,217 --> 01:24:45,820 No, el mío desapareció hace mucho. 1879 01:24:45,920 --> 01:24:47,220 Siempre yendo, nena. 1880 01:24:47,321 --> 01:24:50,390 (TODOS SUSURRANDO INDISTINCTAMENTE) 1881 01:24:53,360 --> 01:24:56,163 Espero que no estén aquí. 1882 01:24:56,229 --> 01:24:57,899 Ya vamos, mamá. 1883 01:24:57,999 --> 01:24:59,266 Vamos. 1884 01:25:01,869 --> 01:25:03,236 Vamos por mamá. 1885 01:25:09,309 --> 01:25:10,243 (BLOQUEAR CLIC) 1886 01:25:10,344 --> 01:25:13,548 (PUERTA CRUJIENDO) 1887 01:25:14,716 --> 01:25:16,618 Ella dijo que estaba en su habitación cuando se cortó el teléfono. 1888 01:25:17,919 --> 01:25:18,753 Movámonos. 1889 01:25:20,320 --> 01:25:21,856 Ssh, sigue moviéndote. 1890 01:25:25,960 --> 01:25:27,528 COHETE: Mamá. 1891 01:25:27,629 --> 01:25:29,296 Mamá. 1892 01:25:29,396 --> 01:25:30,497 Mamá. 1893 01:25:37,805 --> 01:25:38,906 Tipo. 1894 01:25:39,674 --> 01:25:40,742 Tipo. 1895 01:25:42,744 --> 01:25:44,846 (JADEO) 1896 01:25:47,447 --> 01:25:48,816 -Mamá, ¿estás ahí? -(GOLPEANDO LOS NUDILLOS) 1897 01:25:48,916 --> 01:25:49,684 -PUNKIE: ¿Mamá grande? 1898 01:25:51,819 --> 01:25:54,756 COHETE: Uno, dos. 1899 01:25:54,856 --> 01:25:55,790 -(CLICANDO LA PUERTA) -¡Tres! 1900 01:25:55,890 --> 01:25:57,759 (Jadeo) 1901 01:25:58,258 --> 01:25:59,861 Ya era hora el barrio es... 1902 01:25:59,961 --> 01:26:01,129 (Jadeos) 1903 01:26:01,261 --> 01:26:03,564 Dios mío, mírate, ¿Qué le pasó a tu ojo? 1904 01:26:03,665 --> 01:26:05,099 Dios mío, donde has estado? 1905 01:26:05,265 --> 01:26:07,602 -¿Qué ocurre? -Cohete, tenemos que irnos. 1906 01:26:07,702 --> 01:26:08,736 Cohete. 1907 01:26:08,836 --> 01:26:10,404 Espera, Javi, tengo que hacerlo, por favor. 1908 01:26:11,338 --> 01:26:12,372 MAMÁ OSA: ¿Qué estás haciendo? 1909 01:26:12,472 --> 01:26:14,042 Qué-- ¿Qué pasa, cohete? 1910 01:26:14,142 --> 01:26:16,110 Zombies todo, es malo. 1911 01:26:16,243 --> 01:26:17,344 -Zombis, ¿qué? -CLAIRE: Es mi culpa. 1912 01:26:17,444 --> 01:26:19,246 Deseé a una roca mágica 1913 01:26:19,279 --> 01:26:21,248 y convertí a cada imbécil en Los Ángeles en zombies. 1914 01:26:21,281 --> 01:26:22,550 Entonces realmente, es-- es todo. 1915 01:26:22,650 --> 01:26:24,317 -Lo siento, fue un accidente. -Fue un accidente. 1916 01:26:24,418 --> 01:26:25,653 Ella no lo hizo a propósito. 1917 01:26:25,753 --> 01:26:26,521 ¿Qué eres...? 1918 01:26:26,621 --> 01:26:28,823 ¿De qué estás hablando? ¿zombis? 1919 01:26:28,923 --> 01:26:30,290 Uh, te refieres a los caminantes que 1920 01:26:30,390 --> 01:26:31,926 están en eso programa de telenovela masculino 1921 01:26:32,026 --> 01:26:33,161 con los dos policías sexys, 1922 01:26:33,260 --> 01:26:35,429 ¿Dos policías sexys? 1923 01:26:36,130 --> 01:26:37,264 "¿Los muertos vivientes?" 1924 01:26:37,297 --> 01:26:38,533 -Sí. -Sí. 1925 01:26:38,633 --> 01:26:39,834 ¡Ssh, ssh, ssh! 1926 01:26:39,934 --> 01:26:41,069 (GOLPE DEL OBJETO) 1927 01:26:41,169 --> 01:26:42,837 ¿Esa es mi puerta corrediza de cristal? 1928 01:26:42,937 --> 01:26:43,738 COHETE: ¿Qué fue eso? 1929 01:26:43,838 --> 01:26:45,272 Les dije chicos, Vi algo ahí atrás. 1930 01:26:45,305 --> 01:26:46,273 PUNKIE: Mierda, piensas ¿Hay algo ahí fuera? 1931 01:26:46,373 --> 01:26:48,042 Sí, cerré tu amigos enfermos por ahí 1932 01:26:48,142 --> 01:26:50,812 después de que entraron y ensució mi alfombra 1933 01:26:50,912 --> 01:26:52,613 Con toda esa estúpida sangre falsa. 1934 01:26:52,714 --> 01:26:55,750 Recuerda la última vez que ¿Hizo que los zombies explotaran? 1935 01:26:55,850 --> 01:26:57,051 Es Zander. 1936 01:26:57,151 --> 01:26:58,186 Y ya sabes, y... 1937 01:26:58,285 --> 01:27:00,988 y el asesinato lo de los zombies, 1938 01:27:01,089 --> 01:27:02,523 fue un desastre. 1939 01:27:06,928 --> 01:27:07,929 PUNKIE: ¡Mierda! 1940 01:27:08,029 --> 01:27:09,063 PUNKIE: Javi. 1941 01:27:09,163 --> 01:27:18,305 (♪♪♪) 1942 01:27:28,149 --> 01:27:29,183 JAVI: Vamos, regresa. 1943 01:27:29,316 --> 01:27:30,752 MAMÁ OSA: ¿Qué diablos estás haciendo? 1944 01:27:30,852 --> 01:27:33,453 Rompiendo mi puerta y consiguiendo Esa basura por todo mi piso. 1945 01:27:33,554 --> 01:27:35,990 -No pueden entenderte. -No nací ayer. 1946 01:27:41,394 --> 01:27:42,730 ¿Qué quieres hacer, cohete? 1947 01:27:44,331 --> 01:27:45,499 JAVI: Cohete, ¿qué quieres hacer? 1948 01:27:46,200 --> 01:27:47,235 ¿Cohete? 1949 01:27:47,334 --> 01:27:48,569 Sí, ¿qué haces? ¿Quieres hacer, Rocket? 1950 01:27:48,669 --> 01:27:50,337 -(LAS HOJAS SILENCIOSAS) -PUNKIE: ¿Cohete? 1951 01:27:54,441 --> 01:27:55,943 No tenemos elección. 1952 01:27:56,043 --> 01:28:04,952 (♪♪♪) 1953 01:28:08,723 --> 01:28:10,357 -Tenemos que matarlos. -¿Matarlos? 1954 01:28:10,457 --> 01:28:14,595 Siempre consultando tu precioso cohete. 1955 01:28:16,264 --> 01:28:17,265 ¿Me perdí algo? 1956 01:28:17,364 --> 01:28:18,431 ¿Zander? 1957 01:28:18,533 --> 01:28:21,135 (Zander riendo) 1958 01:28:21,235 --> 01:28:22,904 claire, 1959 01:28:23,004 --> 01:28:25,106 ¿Se supone que pueden para hacer eso? 1960 01:28:25,206 --> 01:28:26,941 No, no, no, Definitivamente no lo son. 1961 01:28:27,041 --> 01:28:27,809 (sorbos) 1962 01:28:27,909 --> 01:28:29,177 Ve a tu habitación, mamá. 1963 01:28:29,277 --> 01:28:30,144 Cohete. 1964 01:28:30,244 --> 01:28:31,411 Hazlo. 1965 01:28:31,512 --> 01:28:33,247 (Zander riendo) 1966 01:28:33,380 --> 01:28:35,183 No, mamá osa, 1967 01:28:35,283 --> 01:28:36,383 ¿Por qué no te quedas? 1968 01:28:36,416 --> 01:28:38,186 Nos encantaría tenerte para cenar. 1969 01:28:38,286 --> 01:28:39,486 COHETE: Ve a tu habitación, mamá. 1970 01:28:39,587 --> 01:28:40,688 ¡Mamá! 1971 01:28:40,788 --> 01:28:43,925 Cuídense, cohetes de Rocket, patear algunos traseros. 1972 01:28:44,025 --> 01:28:45,425 ¡Suficiente! 1973 01:28:45,526 --> 01:28:47,427 ¿Qué está pasando aquí? 1974 01:28:47,528 --> 01:28:49,096 ¿Cómo crees que hablan? 1975 01:28:50,131 --> 01:28:51,666 Caminamos, perra. 1976 01:28:52,600 --> 01:28:54,501 Cuanto más grande es el imbécil, cuanto más grande es el zombi. 1977 01:28:56,904 --> 01:28:59,507 Oh, mucho más que Un zombie, pequeño Rocket. 1978 01:28:59,607 --> 01:29:02,409 Somos la manifestación pura del mal 1979 01:29:02,442 --> 01:29:04,612 de nuestro propio Edén. 1980 01:29:04,712 --> 01:29:05,880 (RISAS) 1981 01:29:08,249 --> 01:29:09,917 A mí no me importa. 1982 01:29:13,521 --> 01:29:16,591 -(AMBOS gruñen) -(SOPLADO) 1983 01:29:20,328 --> 01:29:21,262 -CLAIRE: ¡Cohete! -¡Cohete! 1984 01:29:21,428 --> 01:29:23,798 (ZOMBIE ZANDER gruñendo) 1985 01:29:23,898 --> 01:29:24,932 (COHETE GIMIENDO) 1986 01:29:25,032 --> 01:29:26,466 ¿Estás bien? 1987 01:29:27,568 --> 01:29:28,435 (La espada suena) 1988 01:29:28,468 --> 01:29:30,437 (COHETE GIMIENDO) 1989 01:29:30,470 --> 01:29:31,471 ¡Pedazo de mierda! 1990 01:29:31,572 --> 01:29:32,874 ¡Déjalo en paz! 1991 01:29:32,974 --> 01:29:34,308 ¡Yo estoy a cargo, perra! 1992 01:29:34,441 --> 01:29:36,443 -CLARA: ¡No! -¡Hijo de puta! 1993 01:29:36,544 --> 01:29:38,445 Estoy a cargo ahora. 1994 01:29:39,513 --> 01:29:41,582 PUNKIE: Cohete, ¿estás bien? 1995 01:29:41,682 --> 01:29:42,617 ¿Roca? 1996 01:29:45,686 --> 01:29:46,721 ¡Vamos! 1997 01:29:50,625 --> 01:29:53,694 (LOS ZOMBIS DEL EQUIPO DE ZANDER GRÚN) 1998 01:29:55,897 --> 01:29:57,265 (PUNKIE gruñendo) 1999 01:29:57,365 --> 01:29:59,133 CLARA: ¡Cohete, cohete! 2000 01:29:59,233 --> 01:30:08,242 (♪♪♪) 2001 01:30:08,776 --> 01:30:10,443 -(RISAS) -ROCKET: ¡Pedazo de mierda! 2002 01:30:10,544 --> 01:30:13,581 -(PUNKIE gruñendo) -(ZOMBIE GRUCHANDO) 2003 01:30:15,549 --> 01:30:16,684 PUNKIE: ¡Perra! 2004 01:30:18,418 --> 01:30:21,322 -(CLAIRE gruñendo) -(ZOMBIE GRUCHANDO) 2005 01:30:21,722 --> 01:30:24,058 CLARA: ¡Perra, perra! 2006 01:30:25,192 --> 01:30:27,361 -COHETE: ¡Claire! -(ZOMBIE RUGIDO) 2007 01:30:27,460 --> 01:30:30,531 -(ZOMBIE RUGIDO) -(AMBOS gruñen) 2008 01:30:37,538 --> 01:30:40,608 (RUGIDO DE COHETES Y GIMIDOS) 2009 01:30:46,013 --> 01:30:48,783 (ESTUCHE DE ESPADA) 2010 01:30:48,883 --> 01:30:51,484 -(ZOMBIS GRUÑIENDO) -(TODOS GRITOS) 2011 01:30:51,585 --> 01:30:53,486 (CUCHILLO CUCHILLO) 2012 01:30:57,959 --> 01:31:00,995 -(ZOMBIE GRUCHANDO) -(JAVI gruñendo) 2013 01:31:05,199 --> 01:31:08,035 -(JAVI GIMIENDO) -CLAIRE: ¡Javi! 2014 01:31:12,573 --> 01:31:16,444 ¿Por qué siempre es sexy? ¿Los que están locos? 2015 01:31:16,544 --> 01:31:17,645 ¡Javi! 2016 01:31:17,745 --> 01:31:20,748 -(SOPLADO) -(JAVI GIMIENDO FUERTE) 2017 01:31:22,416 --> 01:31:23,884 ¡No, punky! 2018 01:31:25,619 --> 01:31:28,656 -(ZOMBIE GRUCHANDO) -(PUNKIE gruñendo) 2019 01:31:29,657 --> 01:31:31,258 ¡Claire, no! 2020 01:31:31,359 --> 01:31:32,793 ¡Cohete! 2021 01:31:35,663 --> 01:31:37,465 No puedo esperar para probarte, Cohete. 2022 01:31:37,565 --> 01:31:38,666 (RISAS) 2023 01:31:40,134 --> 01:31:41,569 ¡Gilipollas! 2024 01:31:43,571 --> 01:31:46,407 (AMBOS RUGIENDO) 2025 01:31:46,574 --> 01:31:47,975 (COHETE GIMIENDO) 2026 01:31:48,075 --> 01:31:49,343 (ESTUCHE DE ESPADA) 2027 01:31:49,910 --> 01:31:51,679 -(DESGARRO DE CARNE) -(COHETE CHIRRANDO) 2028 01:31:51,779 --> 01:31:52,980 PUNKIE: ¡Cohete! 2029 01:31:53,080 --> 01:31:56,450 -(ZOMBIS GRUÑIENDO) -(TODOS GRITOS) 2030 01:31:56,584 --> 01:31:57,218 JAVI: ¡Cohete! 2031 01:31:57,318 --> 01:31:59,720 -¡Cohete! -¡Cohete! 2032 01:31:59,820 --> 01:32:02,156 -(SOPLADO) -(GEMIDOS) 2033 01:32:02,256 --> 01:32:04,058 Me siento mucho más fuerte ahora. 2034 01:32:04,158 --> 01:32:07,028 (COHETE GIMIENDO) 2035 01:32:07,628 --> 01:32:09,964 Dios, esto se siente mucho más sorprendente. 2036 01:32:11,799 --> 01:32:13,634 Soy mucho más fuerte ahora. 2037 01:32:13,734 --> 01:32:16,404 Eres uno de los más grandes. pinchazos que conozco. 2038 01:32:16,504 --> 01:32:17,972 Deja ir a mis amigos. 2039 01:32:18,873 --> 01:32:21,642 (RESPIRANDO PROFUNDAMENTE) 2040 01:32:21,742 --> 01:32:23,611 No, pequeño cohete. 2041 01:32:24,612 --> 01:32:25,312 Pronto. 2042 01:32:25,413 --> 01:32:27,148 -(GIMIENDO) -¡Cohete! 2043 01:32:27,248 --> 01:32:28,482 ¡Cállate ahí atrás! 2044 01:32:28,616 --> 01:32:30,251 -(ZOMBIE GRUCHANDO) -(JAVI GIMIENDO) 2045 01:32:30,351 --> 01:32:31,520 (Gruñidos) 2046 01:32:31,619 --> 01:32:34,021 (JADEO COHETE) 2047 01:32:34,121 --> 01:32:36,624 ZANDER ZOMBI: Pronto serás como yo. 2048 01:32:36,690 --> 01:32:39,026 Nunca seré como tú. 2049 01:32:39,126 --> 01:32:40,327 (GEMIDO) 2050 01:32:40,428 --> 01:32:42,630 Deja de mentirte a ti mismo. 2051 01:32:42,730 --> 01:32:45,833 Tú y yo somos exactamente iguales. 2052 01:32:48,235 --> 01:32:52,473 La única diferencia es que enmascaras tu verdadera naturaleza. 2053 01:32:53,007 --> 01:32:54,909 Eres un auténtico imbécil. 2054 01:32:55,009 --> 01:32:57,144 uno de los más grandes y lo mejor que sé. 2055 01:32:57,244 --> 01:33:00,181 (TODOS GRITOS) 2056 01:33:03,484 --> 01:33:06,387 tu eres solo un pinchazo manipulador. 2057 01:33:06,487 --> 01:33:07,721 Me usaste. 2058 01:33:08,856 --> 01:33:10,758 -(ZOMBIE GRUCHANDO) -¡No! 2059 01:33:10,858 --> 01:33:11,792 No. 2060 01:33:14,728 --> 01:33:15,896 ¡Mis amigos! 2061 01:33:15,996 --> 01:33:19,266 Eres sólo una voz en mi cabeza. 2062 01:33:19,366 --> 01:33:20,267 (RISAS) 2063 01:33:20,367 --> 01:33:22,103 ¡Sí! 2064 01:33:23,838 --> 01:33:25,372 Ahora somos tú y yo. 2065 01:33:25,473 --> 01:33:26,841 ¡Cállate ahí atrás! 2066 01:33:28,109 --> 01:33:29,810 no eres nada como tus amigos. 2067 01:33:29,910 --> 01:33:31,312 PUNKIE: ¡Puedes luchar contra ello! 2068 01:33:34,882 --> 01:33:37,918 -(ZOMBIS GRUÑIENDO) -(TODOS gruñendo) 2069 01:33:39,753 --> 01:33:42,857 (ZOMBIE ZANDER RIENDO) 2070 01:33:46,994 --> 01:33:48,262 ZANDER ZOMBI: Déjenlos ir, chicas. 2071 01:33:48,362 --> 01:33:51,265 (COHETE ZOMBI GIMIENDO) 2072 01:33:55,469 --> 01:33:56,504 (JAVI TOS) 2073 01:33:56,605 --> 01:33:59,508 (TODOS gruñendo) 2074 01:33:59,608 --> 01:34:08,716 (♪♪♪) 2075 01:34:20,394 --> 01:34:21,428 Cohete. 2076 01:34:22,363 --> 01:34:23,097 Lucha contra ello. 2077 01:34:23,197 --> 01:34:26,167 (PANTALONES) 2078 01:34:26,267 --> 01:34:28,570 La razón por la que estás ahí y estoy aquí 2079 01:34:28,736 --> 01:34:30,804 es porque el mundo se fue a la mierda 2080 01:34:30,905 --> 01:34:32,773 el momento en que todos convertido en zombi. 2081 01:34:34,108 --> 01:34:37,244 El mundo está lleno de idiotas. somos la mayoría. 2082 01:34:38,445 --> 01:34:39,947 Acéptalo. 2083 01:34:42,617 --> 01:34:45,486 (COHETE ZOMBI JADEANDO) 2084 01:34:45,587 --> 01:34:54,762 (♪♪♪) 2085 01:34:57,298 --> 01:34:58,933 Cada momento de tu vida, 2086 01:34:59,033 --> 01:35:01,670 intentaste hacer lo correcto, cohete, 2087 01:35:01,769 --> 01:35:04,038 como hacer zombies que donde los imbéciles reciben respeto. 2088 01:35:04,138 --> 01:35:07,174 (COHETE ZOMBI RESPIRANDO FUERTE) 2089 01:35:08,510 --> 01:35:09,310 No. 2090 01:35:10,512 --> 01:35:12,112 ¿Adivina qué, cohete? 2091 01:35:12,213 --> 01:35:13,582 (TODOS lloriqueos) 2092 01:35:13,682 --> 01:35:15,816 ZANDER ZOMBI: El mundo es una mierda. 2093 01:35:15,916 --> 01:35:18,953 (COHETE ZOMBI HABLANDO INDISTINCTAMENTE) 2094 01:35:27,596 --> 01:35:28,829 ZANDER ZOMBI: Así es. 2095 01:35:30,397 --> 01:35:31,832 Buen provecho, hermano. 2096 01:35:31,932 --> 01:35:33,801 Bienvenido al club. 2097 01:35:33,901 --> 01:35:35,502 Lucha, Rocket. 2098 01:35:35,604 --> 01:35:36,804 (DISCURSO INDISTINTO) 2099 01:35:36,870 --> 01:35:41,308 Vida humana miserable. 2100 01:35:41,408 --> 01:35:43,477 Ahora yo también lo soy 2101 01:35:43,578 --> 01:35:45,813 Yo también soy miserable. 2102 01:35:47,582 --> 01:35:50,585 -¡No! -(RUGIDO COHETE ZOMBI) 2103 01:35:50,951 --> 01:35:53,887 -(TODOS GRITANDO) -(RUGIDO COHETE ZOMBI) 2104 01:35:55,823 --> 01:35:57,491 ¡Cohete, roca, no! 2105 01:35:57,592 --> 01:36:00,127 (COHETE ZOMBI GRÚYE) 2106 01:36:00,227 --> 01:36:02,697 -PUNKIE: ¡Cohete, no! -CLAIRE: ¡Cohete! 2107 01:36:02,830 --> 01:36:04,566 JAVI: ¡Cohete, detente! ¡Cohete, detente! 2108 01:36:04,666 --> 01:36:06,701 -¡Este no eres tú! -¡Vamos, vamos! 2109 01:36:06,834 --> 01:36:09,604 -(RUGIDO COHETE ZOMBI) -(TODOS GRITANDO) 2110 01:36:09,704 --> 01:36:18,846 (♪♪♪) 2111 01:36:28,856 --> 01:36:30,491 ¡Estás ahí, vamos! 2112 01:36:30,592 --> 01:36:33,060 (RUGIDO COHETE ZOMBI) 2113 01:36:33,160 --> 01:36:35,095 -¡No, quítate de mí! -PUNKIE: ¡No! 2114 01:36:37,766 --> 01:36:38,767 COHETE ZOMBI: ¡Fuera de aquí! 2115 01:36:38,866 --> 01:36:41,969 (CORAZÓN LATIENDO) 2116 01:36:48,743 --> 01:36:51,879 (LATIDOS DEL CORAZÓN DISMINUCIÓN) 2117 01:36:53,782 --> 01:36:55,416 COHETE: Mis amigos... 2118 01:36:58,553 --> 01:37:00,220 Les fallé. 2119 01:37:00,321 --> 01:37:09,229 (♪♪♪) 2120 01:37:19,139 --> 01:37:21,543 COHETE: Tal vez lo soy... 2121 01:37:21,643 --> 01:37:23,310 ...un imbécil. 2122 01:37:23,410 --> 01:37:32,353 (♪♪♪) 2123 01:37:35,923 --> 01:37:37,391 COHETE: ¿Por qué estoy aquí? 2124 01:37:45,466 --> 01:37:46,634 Punky. 2125 01:37:48,335 --> 01:37:50,437 Ella me ha estado protegiendo desde el primer día. 2126 01:37:52,940 --> 01:37:54,375 Siempre enseñándome cómo ser fuerte,... 2127 01:37:56,143 --> 01:37:57,645 ...estar orgulloso de nuestras pasiones,... 2128 01:37:59,046 --> 01:38:00,314 ...de nosotros. 2129 01:38:01,482 --> 01:38:02,416 Conmigo 2130 01:38:05,720 --> 01:38:07,121 Clara, 2131 01:38:08,155 --> 01:38:10,658 perdió a toda su familia a un imbécil, 2132 01:38:11,959 --> 01:38:15,797 todavía ella nos impulsa ser feliz, 2133 01:38:15,963 --> 01:38:18,265 estar agradecido por lo que tenemos. 2134 01:38:19,967 --> 01:38:21,636 Honesto y fuerte,... 2135 01:38:22,970 --> 01:38:24,338 ...su corazón,... 2136 01:38:25,540 --> 01:38:26,541 ...amor. 2137 01:38:28,142 --> 01:38:31,178 Ella nos hizo su nueva familia. 2138 01:38:32,446 --> 01:38:33,548 Muy a menudo... 2139 01:38:35,315 --> 01:38:37,184 ...Lo di todo por sentado. 2140 01:38:38,653 --> 01:38:40,020 Javi,... 2141 01:38:42,022 --> 01:38:43,357 ...su fuerza,... 2142 01:38:45,727 --> 01:38:46,694 ...su valentía,... 2143 01:38:48,630 --> 01:38:49,631 ...es contagioso. 2144 01:38:51,432 --> 01:38:54,001 Dejó a su familia para perseguir sus sueños. 2145 01:38:55,102 --> 01:38:57,237 Luchó completamente solo. 2146 01:38:59,507 --> 01:39:01,709 Si tan sólo, 2147 01:39:01,810 --> 01:39:04,144 si tan solo hubiera podido aprender, 2148 01:39:04,244 --> 01:39:06,346 si tan solo pudiera tener sido una persona más fuerte,... 2149 01:39:09,016 --> 01:39:10,350 ...un mejor amigo. 2150 01:39:16,791 --> 01:39:17,792 PUNKIE: Cohete, ¿qué pasa? 2151 01:39:17,892 --> 01:39:19,092 Olvídalos, hombre. 2152 01:39:19,193 --> 01:39:21,863 Cohete, mira, no permite que otros te intimiden. 2153 01:39:22,029 --> 01:39:23,096 CLARA: No pude parar-- 2154 01:39:23,197 --> 01:39:25,567 PUNKIE: Tus pensamientos o cambiar tus sentimientos. 2155 01:39:25,667 --> 01:39:27,602 CLARA: Qué, eso ni siquiera sirve cualquier sentido. 2156 01:39:27,702 --> 01:39:30,270 PUNKIE: Cohete, siendo golpeado o burlarse de él, 2157 01:39:30,370 --> 01:39:32,740 Ese tipo de cosas van a te ha pasado toda la vida. 2158 01:39:32,841 --> 01:39:33,641 CLARA: A ti no te pasa. 2159 01:39:33,741 --> 01:39:34,642 PUNKIE: Claro que sí. 2160 01:39:34,742 --> 01:39:35,710 (RISAS) 2161 01:39:35,810 --> 01:39:37,344 PUNKIE: Ya sabes, La vida está llena de eso, Rock. 2162 01:39:37,444 --> 01:39:42,951 Pero nuestra elección, nuestro superpoder Así es como lo abordamos. 2163 01:39:43,050 --> 01:39:45,385 Eso es lo que nos hace quiénes somos. 2164 01:39:45,486 --> 01:39:47,421 Entonces tú puedes déjalos llegar hasta ti, 2165 01:39:47,522 --> 01:39:50,658 robar tu tiempo, tu felicidad, 2166 01:39:50,758 --> 01:39:53,561 o puedes resolverlos como resolver un rompecabezas. 2167 01:39:53,661 --> 01:39:55,262 Sigue adelante concentra tu tiempo y energía 2168 01:39:55,362 --> 01:39:57,164 en lo que quieres hacer. 2169 01:39:57,264 --> 01:39:58,800 Mejora y fortalecete. 2170 01:39:58,900 --> 01:40:01,468 CLARA: Es como subir de nivel en un videojuego. 2171 01:40:01,569 --> 01:40:03,605 PUNKIE: Exactamente. 2172 01:40:03,705 --> 01:40:05,472 Entonces, ¿qué vas a hacer? 2173 01:40:05,573 --> 01:40:07,107 ¿Permanecer en este nivel? 2174 01:40:07,207 --> 01:40:09,443 Nunca subes de nivel, ¿verdad? 2175 01:40:09,544 --> 01:40:11,011 CLARA: Voy a subir de nivel. 2176 01:40:13,046 --> 01:40:14,448 COHETE: Mis amigos. 2177 01:40:15,415 --> 01:40:16,316 Mi familia. 2178 01:40:18,185 --> 01:40:19,453 Lo siento. 2179 01:40:19,554 --> 01:40:28,462 (♪♪♪) 2180 01:40:29,998 --> 01:40:32,432 -(CRUJIDO ESTÁTICO) -(CORAZÓN LATIENDO) 2181 01:40:37,906 --> 01:40:40,775 (TODOS GRITOS Y GOLPE) 2182 01:40:41,976 --> 01:40:44,812 (COHETE ZOMBI RESPIRANDO FUERTE) 2183 01:40:47,715 --> 01:40:50,317 -(CRUJIDO ESTÁTICO) -(COHETE ZOMBI GIMIENDO) 2184 01:40:50,417 --> 01:40:52,620 (RUGIDO COHETE ZOMBI) 2185 01:40:58,091 --> 01:40:59,326 ¡Consíguelos! 2186 01:40:59,426 --> 01:41:00,193 ¡Consíguelos! 2187 01:41:00,294 --> 01:41:03,363 (COHETE ZOMBI GRÚYE) 2188 01:41:08,036 --> 01:41:09,369 ¡Atrápenlo, chicas! 2189 01:41:13,473 --> 01:41:15,475 -(RUGIDO COHETE ZOMBI) -(SOPLADO) 2190 01:41:18,646 --> 01:41:20,615 -(SOPLADO) -(RUGIDO COHETE ZOMBI) 2191 01:41:22,617 --> 01:41:25,485 -(RUGIDO COHETE ZOMBI) -(SOPLADO) 2192 01:41:25,587 --> 01:41:26,253 (CRUJIDO ESTÁTICO) 2193 01:41:26,353 --> 01:41:29,156 (COHETE ZOMBI RESPIRANDO FUERTE) 2194 01:41:29,189 --> 01:41:38,332 (♪♪♪) 2195 01:41:41,936 --> 01:41:43,170 ¡Los tienes! 2196 01:41:44,038 --> 01:41:45,238 Subido de nivel. 2197 01:41:46,473 --> 01:41:47,008 ¡Mamá Osa! 2198 01:41:47,174 --> 01:41:48,843 (Jadeos) 2199 01:41:48,943 --> 01:41:50,745 Ya basta de tonterías. 2200 01:41:50,845 --> 01:41:53,014 El amor de mamá, incluso en francés. 2201 01:41:53,748 --> 01:41:56,784 Odio a tu equipo, ¡Te odio, odio a tu mamá! 2202 01:41:56,884 --> 01:41:58,318 ¡No, mamá, no! 2203 01:41:58,418 --> 01:42:00,755 MAMÁ OSA: ¡Suéltame! 2204 01:42:00,855 --> 01:42:01,789 ¡Mamá! 2205 01:42:05,860 --> 01:42:06,694 (MAMÁ OSO GOLPE) 2206 01:42:06,794 --> 01:42:07,528 -¡No! -¡No! 2207 01:42:08,696 --> 01:42:09,964 Mamá, no hables. 2208 01:42:10,064 --> 01:42:12,533 Guarda tus fuerzas, mamá. 2209 01:42:12,634 --> 01:42:13,635 ¿Sabes que? 2210 01:42:14,501 --> 01:42:16,070 -(PISOTEANDO) -(MAMÁ OSO GIMIENDO) 2211 01:42:16,203 --> 01:42:18,006 Te odio, mamá. 2212 01:42:18,106 --> 01:42:20,440 (DISCURSO SUPERPUESTO) 2213 01:42:20,541 --> 01:42:22,644 ¡Todavía elijo luchar por ti! 2214 01:42:23,845 --> 01:42:27,381 ZANDER ZOMBI: Cállate, vieja bruja. Cállate, mamá. 2215 01:42:27,481 --> 01:42:30,551 (MAMÁ OSO GRITANDO) 2216 01:42:36,323 --> 01:42:39,326 ¡Idiota, vete a la mierda! 2217 01:42:39,426 --> 01:42:42,429 -(DESGARRO DE CARNE) -(MAMÁ OSO GRITANDO) 2218 01:42:44,732 --> 01:42:47,669 (TODO RUGIDO) 2219 01:42:48,703 --> 01:42:49,837 ¡No! 2220 01:42:49,937 --> 01:42:52,640 (GOLPE DE ESPADA) 2221 01:42:54,408 --> 01:42:57,477 (TODOS RESPIRANDO FUERTE) 2222 01:43:05,653 --> 01:43:07,320 Cohete. 2223 01:43:10,158 --> 01:43:11,626 Te odio. 2224 01:43:21,169 --> 01:43:22,269 (ESTUCHE DE ESPADA) 2225 01:43:25,272 --> 01:43:27,274 ¡Mamá, mamá! 2226 01:43:28,109 --> 01:43:29,677 -¡Ssh, ssh, ssh! -COHETE: Mamá. 2227 01:43:30,310 --> 01:43:31,579 Lo lamento. 2228 01:43:33,280 --> 01:43:34,515 Lo siento, mamá. 2229 01:43:34,615 --> 01:43:36,017 ¡Ssh! 2230 01:43:36,117 --> 01:43:39,053 no vas a ser Lo siento, Rocket. 2231 01:43:39,153 --> 01:43:40,788 (sollozos) 2232 01:43:40,888 --> 01:43:42,023 Nunca he estado... 2233 01:43:42,123 --> 01:43:44,559 (SOLORANDO) 2234 01:43:44,659 --> 01:43:45,860 No, mamá. 2235 01:43:45,960 --> 01:43:48,462 Más orgulloso de ti. 2236 01:43:48,563 --> 01:43:51,032 (SOLORANDO) 2237 01:43:51,132 --> 01:43:51,933 Mamá. 2238 01:43:53,067 --> 01:43:54,334 Lo siento, mamá. 2239 01:43:54,434 --> 01:43:58,840 Llevas a tus amigos y los sacas de aquí 2240 01:43:58,940 --> 01:44:00,975 y te agarras fuerte. 2241 01:44:02,309 --> 01:44:03,443 Está bien, mamá. 2242 01:44:05,213 --> 01:44:07,882 Ellos... ellos te arreglaron, 2243 01:44:07,982 --> 01:44:11,686 y tú, arreglas a todos los demás. 2244 01:44:13,921 --> 01:44:15,823 Lo haré, lo haré. 2245 01:44:18,025 --> 01:44:19,392 Te amo. 2246 01:44:19,493 --> 01:44:21,361 Te amo, cohete. 2247 01:44:23,396 --> 01:44:26,333 (TODOS SOLLOZANDO) 2248 01:44:26,366 --> 01:44:35,510 (♪♪♪) 2249 01:44:50,091 --> 01:44:51,926 (RUGIDO DEL COHETE) 2250 01:44:53,961 --> 01:44:56,864 (TODOS SOLLOZANDO) 2251 01:45:04,906 --> 01:45:07,875 COHETE: Algunas cosas simplemente no puedes elegir. 2252 01:45:07,975 --> 01:45:09,710 (ALARMAS DE COCHE A DISTANCIA A todo volumen) 2253 01:45:09,811 --> 01:45:13,380 COHETE: Todos los pendejos volteándose en zombis, 2254 01:45:13,446 --> 01:45:15,583 tener que matar, 2255 01:45:15,683 --> 01:45:18,686 incluso si fueran monstruos. 2256 01:45:20,021 --> 01:45:24,391 Mamá, algunas cosas Simplemente no puedes controlarlo. 2257 01:45:25,425 --> 01:45:27,562 Pero ser un idiota 2258 01:45:27,662 --> 01:45:31,933 o ser una buena persona, un buen amigo 2259 01:45:32,033 --> 01:45:33,400 esa es tu elección 2260 01:45:33,466 --> 01:45:36,403 que puedes controlar. 2261 01:45:36,503 --> 01:45:40,575 Y ahora, ahora que el mundo está en llamas, 2262 01:45:40,675 --> 01:45:42,577 que no haya duda,... 2263 01:45:43,476 --> 01:45:44,846 ...hay un punto,... 2264 01:45:46,113 --> 01:45:50,417 ...una elección para todos aquellos libres de esta maldición... 2265 01:45:50,450 --> 01:45:53,453 ¡Únase a nosotros y contraataque! 2266 01:45:58,793 --> 01:46:00,061 (LAS HOJAS SILENCIOSAS) 2267 01:46:04,464 --> 01:46:05,766 (PIES ACERCÁNDOSE) 2268 01:46:05,867 --> 01:46:06,834 (Jadeos) 2269 01:46:06,934 --> 01:46:08,803 CLARA: Ella es... ¡ella está viva! 2270 01:46:10,071 --> 01:46:12,707 ♪ Cuando éramos niños simplemente divirtiéndome ♪ 2271 01:46:12,807 --> 01:46:15,576 ♪ Haciendo cosplay, asistir a contras ♪ 2272 01:46:15,676 --> 01:46:18,445 ♪ Pero la roca mágica lo cambió todo ♪ 2273 01:46:18,546 --> 01:46:21,448 ♪ Y los pendejos se volvieron en una horda de zombies ♪ 2274 01:46:21,481 --> 01:46:24,451 ♪ Crezcamos rápido, defender a nuestros seres queridos ♪ 2275 01:46:24,518 --> 01:46:27,054 ♪ Porque teníamos las herramientas y teníamos la inteligencia ♪ 2276 01:46:27,154 --> 01:46:29,757 ♪ Entonces hicimos nuestro plan ir a la noche ♪ 2277 01:46:29,857 --> 01:46:32,193 ♪ Y ahora los zombies fuera de la vista ♪ 2278 01:46:33,094 --> 01:46:35,930 ♪ Es una ZombieCON, la bola y la cadena ♪ 2279 01:46:36,030 --> 01:46:38,733 ♪ Tengo que aplastarles la cabeza antes de que se coman nuestros cerebros ♪ 2280 01:46:38,833 --> 01:46:41,769 ♪ En ZombieCON, un videojuego ♪ 2281 01:46:41,869 --> 01:46:46,473 ♪ Corazón roto, Estamos de nuevo en juego ♪ 2282 01:46:52,346 --> 01:46:55,482 (ZOMBIE AULLANDO) 2283 01:46:57,852 --> 01:47:00,655 ♪ Todos nos preparamos, pon los colores ♪ 2284 01:47:00,755 --> 01:47:03,624 ♪ Salimos a la calle, fue como una estafa ♪ 2285 01:47:03,724 --> 01:47:06,127 ♪ Zombis por todas partes tratando de comernos vivos ♪ 2286 01:47:06,227 --> 01:47:09,496 ♪ Enloqueciendo por todos lados, Volvamos y peleemos ♪ 2287 01:47:09,530 --> 01:47:12,233 ♪ Usaremos nuestras cabezas y llegar a nuestra mamá ♪ 2288 01:47:12,333 --> 01:47:15,169 ♪ Estamos bajo las calles en el frío y la oscuridad ♪ 2289 01:47:15,269 --> 01:47:18,239 ♪ Lucharemos a nuestra manera a través de esa inundación helada ♪ 2290 01:47:18,339 --> 01:47:21,042 ♪ Y aplastar a ese zombie desaparecido ♪ 2291 01:47:21,142 --> 01:47:23,978 ♪ Es una ZombieCON, la bola y la cadena ♪ 2292 01:47:24,078 --> 01:47:27,114 ♪ Tengo que aplastarles la cabeza antes de que se coman nuestros cerebros ♪ 2293 01:47:27,214 --> 01:47:29,817 ♪ En ZombieCON, un videojuego ♪ 2294 01:47:29,917 --> 01:47:33,888 ♪ Corazón roto, Estamos de nuevo en juego ♪ 2295 01:47:33,988 --> 01:47:42,897 (♪♪♪) 2296 01:47:49,003 --> 01:47:57,912 (♪♪♪) 2297 01:48:06,120 --> 01:48:10,358 ♪ ¿Alguna vez has sentido ♪ 2298 01:48:10,458 --> 01:48:14,228 ♪ Miedo de ti mismo ♪ 2299 01:48:14,328 --> 01:48:17,665 ♪ Como el demonio interior ♪ 2300 01:48:17,765 --> 01:48:21,068 ♪ Oh, él controla mi mente ♪ 2301 01:48:22,870 --> 01:48:26,407 ♪ Siento como si él ♪ 2302 01:48:26,574 --> 01:48:29,176 ♪ Puede hacer lo que quiera conmigo ♪ 2303 01:48:31,379 --> 01:48:35,416 ♪ Se alimenta de mis miedos ♪ 2304 01:48:35,583 --> 01:48:37,852 ♪ Y él sangra mis lágrimas ♪ 2305 01:48:39,653 --> 01:48:43,357 ♪ Y espero que tú ♪ 2306 01:48:43,457 --> 01:48:45,960 ♪ Puedo entender ♪ 2307 01:48:48,229 --> 01:48:51,599 ♪ A veces hablo ♪ 2308 01:48:51,665 --> 01:48:54,902 ♪ Y no estás escuchando el verdadero yo ♪ 2309 01:48:56,504 --> 01:49:00,141 ♪ Y a veces grito ♪ 2310 01:49:00,241 --> 01:49:02,777 ♪ ¿Puedes manejarme? ♪ 2311 01:49:04,745 --> 01:49:06,747 ♪ Espero que tú ♪ 2312 01:49:06,847 --> 01:49:08,682 ♪ Puedo entender ♪ 2313 01:49:08,783 --> 01:49:11,652 ♪ El demonio en mí ♪ 2314 01:49:12,686 --> 01:49:16,757 ♪ ¿Alguna vez has sentido ♪ 2315 01:49:16,857 --> 01:49:19,260 ♪ Como si hubiera dos de ti mismo ♪ 2316 01:49:21,228 --> 01:49:25,166 ♪ Y tu mejor lado ♪ 2317 01:49:25,266 --> 01:49:29,737 ♪ Siempre se lo niegan ♪ 2318 01:49:29,837 --> 01:49:31,939 ♪ Y el yo que no soporto ♪ 2319 01:49:33,641 --> 01:49:36,043 ♪ Él es el hombre dominante ♪ 2320 01:49:37,645 --> 01:49:40,281 ♪ Necesito romper su control ♪ 2321 01:49:41,315 --> 01:49:45,953 ♪ Oh, pero él es dueño de mi alma ♪ 2322 01:49:46,654 --> 01:49:50,157 ♪ Y espero que tú ♪ 2323 01:49:50,257 --> 01:49:52,860 ♪ Puedes tomar mi mano ♪ 2324 01:49:54,361 --> 01:49:57,164 ♪ No te sueltes ♪ 2325 01:49:57,264 --> 01:49:59,667 ♪ A veces hablo ♪